s'éloigner

to move away

Ils s'éloignaient déjà tous deux à des milliers de kilomètres par seconde.	They both already spreading apart at thousands of kilometers per second.
J'ai continué à regarder ces deux hommes pendant qu'ils s'éloignaient sur la route.	I continued to watch these two men as they walked down the road away from me.
Depuis le Modèle T, la plupart des gens ne s'éloignaient de plus de 40 kilomètres de chez eux dans leur vie entière.	Since the Model T, most people never traveled more than 25 miles from home in their entire lifetime.
Puis j'ai commencé à m'envoler plus vite et j'ai vu des grappes d'étoiles comme si elles étaient des galaxies qui s'éloignaient de moi.	Then I started flying away faster and I saw bunches of stars as if they were galaxies flying away from me.
Il entendait le bruit de pas étouffés qui s'éloignaient.	He could hear the sound of dull footsteps going away.
Les bandits tiraient des coups de feu en l'air alors qu'ils s'éloignaient à cheval.	The bandits were firing shots into the air as they rode away on their horses.
Je me sens comme si tous mes efforts, arrêter la drogue, être un père, - s'éloignaient de moi.	I feel like all the hard work I've done over the years, kicking the drugs, being a dad, I feel like it's all slipping away from me.
Ils s'éloignaient déjà tous deux à des milliers de kilomètres par seconde.	They were both already spreading apart at thousands of kilometers per second.
Je pouvais encore voir les enfants nager, mais ils s'éloignaient de moi.	I could still see the swimming children but they were moving away from me.
C'est un mobile. Ça et le fait qu'ils s'éloignaient l'un de l'autre.	That's motive... that and the fact that they "grew apart."
A ce moment, j'ai ressenti une douleur lancinante et les lumières s'éloignaient progressivement.	At that moment I felt a sharp pain and the lights increasingly dimmed away.
Elles s'éloignaient toutes de nous.	They were all moving away from us.
Ce qui voulait dire qu'elles s'éloignaient de nous et que l'Univers était en expansion.	This meant that they were moving away from us... and that the universe was expanding.
Alors qu'ils s'éloignaient, Polyphème demande à son père de maudire Ulysse pour qu'il ne rentre jamais chez lui.	As they sailed away, Polyphemus asks his father to curse Odysseus so he may never return home.
C'est pour la même raison qu'ils s'éloignaient des autres disciples et retournaient, pour ain-si dire, à l'individualisme.	For this very reason they were leaving the other disciples and returning, as it were, to individualism.
Pour la première fois, la quasi-majorité des habitants étaient citadins, et s'éloignaient donc de la nature.	For the first time, nearly a majority of people lived in cities, so there was a growing distance between us and nature.
À l'époque de mes grands-parents, les Andorrans ne s'éloignaient guère de leurs montagnes. À l'heure actuelle, nous voyageons dans le monde entier.	In the time of my grandparents, Andorrans never travelled far from their mountains. Now we are world travellers.
Ils s'éloignaient déjà de la planète à grande vitesse, mais il fallait, tant que possible, s'assurer de la fin du Guerrier.	They have been escaping from the planet at a high speed, but it was necessary to ensure the end of the Warrior.
Lui debout, les chiens autour de lui, couchés ou déambulant de temps en temps ; ils s'éloignaient jusqu'à presque l'autre extrémité de la place et retournaient aussitôt.	He was standing up, the dogs around him, lying down or wandering around now and again; they would go nearly to the other side of the square coming back quickly to the same place.
Par une chaleur torride, sous un ciel de plomb et sous une grêle de balles et d'obus, ils s'éloignaient de plus en plus de leur pays, s'en allant vers une destination et une destinée inconnues.	Through torrid heat, under a leaden sky, and a hail of bullets and shells, they went further and further away from their own country toward an unknown destination and fate.