s'élargir

to widen

Vos pieds ont tendance à s'élargir pendant la journée.	Your feet tend to widen during the day.
Par conséquent les alliances éducatives qui ont déjà été établies devraient s'élargir.	Therefore, educative alliances that have already been established should expand.
Mais le fossé entre les pays riches et les pays pauvres continue de s'élargir.	But the gap between the rich and poor countries continues to widen.
Pourtant, les disparités entre pays développés et en développement continuent de s'élargir.	Yet the disparity between the developed and the developing countries continued to widen.
Les ligaments en pieds détendent également, entraînant le pied rallonger et s'élargir.	The ligaments in the feet also relax, causing the foot to lengthen and widen.
Leur coopération doit s'élargir à mesure que nous élargissons notre coopération avec l'ONU.	Their cooperation must expand as we expand our cooperation with the United Nations.
Le réseau PNUE d'organisations œuvrant en faveur des enfants et des jeunes continue à s'élargir.	The UNEP network of organizations concerned with children and youth continues to grow.
Mes pieds commencent à s'élargir.	My feet are starting to spread.
En outre, le choix de machines ne cesse de s'élargir sur le marché international.	Moreover, the availability of different machines on the international market continues to expand.
La science montre une tendance claire à croître, à s'élargir, lorsqu'elle est utilisée.	Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used.
Les restrictions imposées au droit de propriété ne doivent pas être interprétées comme étant susceptibles de s'élargir.	These restrictions on copyrights should not be interpreted to extend further.
Cet appui pourrait s'élargir à la promotion de la coopération Sud-Sud par le biais de la coopération technique.	This support could extend to promote South-South cooperation through technical cooperation.
Notre Soleil va gonfler et s'élargir à quelques centaines de fois celui de sa taille d'origine.	Our Sun will swell up and expand to a few hundred times that of its original size.
Le risque majeur est de voir le fossé qui existe entre les riches et les pauvres s'élargir.	The greatest risk is the widening gap between the rich and poor.
Parallèlement à ces pourparlers élargis, les efforts de réconciliation doivent se poursuivre, s'élargir et s'intensifier.	Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified.
Alors que le monde est aujourd'hui plus riche que jamais auparavant, le fossé Nord-Sud ne cesse de s'élargir.	While the world is richer than ever before, the North-South gap continues to widen.
Récemment, on a vu s'élargir considérablement la coopération pratique entre l'ONU et l'OSCE au Kosovo.	Recently we have seen greatly increased practical cooperation between the United Nations and the OSCE in Kosovo.
L'ombre s'allonge sans s'élargir.	The shadow gets longer, but not wider.
L'Arabie Saoudite déclara que la formation des experts d'évaluation devait s'élargir aux experts issus de pays en développement.	Saudi Arabia said training of review experts should include developing country experts.
Nous voyons s'élargir le fossé militaire et peut-être aussi naître des difficultés dans l'extension des opérations de l'OTAN.	We see the military gap widening and perhaps difficulties also in expanding NATO operations.