s'élancer

to dash

Il est simplement prêt à s'élancer.	He's just ready to run.
Il voulait devoir s'élancer.	He wanted to have a go.
Les équipages qui devaient s'élancer à sa suite sont en revanche déjà en spéciale.	The crews that set off just after him are already inside the special.
Ayant compris cette intime réalité spirituelle, François et Claire n'hésitèrent pas à s'élancer vers le sommet de la sainteté.	Having understood this profound spiritual reality, Francis and Clare did not hesitate to hasten towards the peaks of holiness.
Les escaliers existent sur deux plans simultanés, de vastes plafonds voûtés semblent s'élancer jusqu'aux cieux, les distinctions entre dedans et dehors s'effacent.	Staircases exist on two planes simultaneously; vast, vaulted ceilings seem to soar up to the heavens; interior and exterior distinctions collapse.
Ça n'a pas empêché quelqu'un qui a accès à un des plus beaux parcours au monde... de s'élancer sur sa tête.	Well, that didn't stop someone with access to one of the most exclusive golf courses in the world from teeing off on his head.
Parce que c'est seulement le troisième réplicateur qui permet de s'élancer — d'envoyer de l'information, des sondes, de sortir d'ici et de communiquer avec d'autres planètes.	Because it's only the third replicator that's going to reach out—sending information, sending probes, getting out there, and communicating with anywhere else.
Parce que c'est seulement le troisième réplicateur qui permet de s'élancer -- d'envoyer de l'information, des sondes, de sortir d'ici et de communiquer avec d'autres planètes.	Because it's only the third replicator that's going to reach out—sending information, sending probes, getting out there, and communicating with anywhere else.
Lorsque nous conduisons une automobile, nous nous étonnons de voir les gens s'élancer dans les rues sans se soucier du danger que représentent les voitures.	When we drive a car we are astonished to see people dashing across the roads and streets without paying attention to the danger from the cars.
Récemment installé dans le baquet de son Energy/TM en catégorie KF, celle des protagonistes chevronnés, le pilote du Lotus F1 Junior Team n'avait pas bénéficié de longs entraînements avant de s'élancer pour sa première compétition.	On his debut behind the wheel of his Energy/TM in KF, the category of expert drivers, the Lotus F1 Junior Team driver had not had the opportunity to train for long before his first competition.
Bien que vous éprouviez secrètement un certain mépris pour ces gens sans imagination qui ne peuvent s'élancer vers le royaume transpersonnel ni reconnaître intuitivement la signification cachée derrière toute expérience, vous aussi avez un côté banal, ordinaire et matérialiste.	Although you tend to have a certain secret contempt for those unimaginative people who cannot soar into the transpersonal realm nor intuitively recognise the hidden significance underlying every experience, you too have a banal, ordinary and materialistic side.
Je t'ai entendu la première fois, Tarqell. S'élancer ?	I heard you the first time, Tarqell.
S'élancer du haut des plus grands arbres du monde n'est pas chose facile.	Leaping from the world's tallest trees is not for the faint hearted.
Il a dû s'élancer de la 3e ligne.	He had to start from the third row.
La clé d'un double tour, c'est de s'élancer.	The key to a double turn is to just go for it.
Et les voitures sont prêtes à s'élancer.	And the cars are at the starting line.
Nous avions oublié ce que c'était de laisser aller et de s'élancer, de grandir.	We have forgotten what it is like to let go and soar.
Pour sauter, on ne peut pas rester dans sa position et s'élancer.	When you want to jump, you do not stand in one position and jump.
Premier à s'élancer sur la spéciale, Joan Barreda n'a pas chaumé.	Joan Barreda, the first rider to start the special today, has been far from dawdling.
Les voitures sont prêtes à s'élancer.	And the cars are at the starting line.