s'élancer

to dash

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.	A hundred of them had, according to their habit, jumped upon the steps without stopping the train, with the ease of a clown mounting a horse at full gallop.
Ceux-ci devront balayer la route et laisseront une trajectoire plus rapide pour les concurrents s'élançant après eux.	Similar problems hamper the early starters in Mexico who must sweep thick gravel to leave a faster line for those behind.
Au-dessus court sur fond de rinceaux une frise d'animaux s'élançant vers la gauche (des lièvres, une gazelle, un ours et des chiens de chasse).	Above this frieze, over a tendril, there is another frieze in which animals (hares, a gazelle, a bear and hunting dogs) are running to the left.
Vainqueur de la 11ème spéciale hier, l'Argentin Sébatsien Halpern (Yamaha) a donné le coup d'envoi de la spéciale quad du jour, en s'élançant en 38ème position du peloton motos-quads, à 8h32 comme prévu.	The winner of the 11th stage yesterday, Argentinean Sebatsien Halpern (Yamaha), kicked off proceedings for the day's quad special, starting in 38th position of the bike-quad pack, at 8.32 AM as scheduled.
Vainqueur de la 8ème étape hier, et nouveau leader du général, le Russe Vladimir Chagin (kamaz) a donné le coup d'envoi de la spéciale camion du jour, en s'élançant en 5ème position ( !)	The winner of the 8th stage yesterday and new leader of the general standings, Russian Vladimir Chagin (kamaz), kicked off proceedings in the day's car-truck special, starting in 5th position (!)
Le sort de silence fut soudainement levé, le navire redevint visible, et un tiers de l'équipage poussa un cri de guerre en s'élançant au bout de cordes à grappin vers le pont du navire des conquistadors.	All at once, the spell of silence lifted, the ship became visible, and a third of the crew yelled out a battle cry as they swung on grappling lines toward the deck of the conquistadors' ship.
S'élançant, M. Matthews avait ensuite frappé M. Yorke à la tête une deuxième fois et celui-ci s'était écroulé.	Mr. Matthews then ran and hit Mr. Yorke on the head a second time causing him to slump down.
S'élançant depuis le 3e temps des chronos, il effectuait deux belles manches, mais perdait du temps dans la dernière.	Starting from the third fastest time, he had two good runs, but lost time in the last one.
S'élançant de la 3e ligne sur la grille de départ de la finale, Gabriele ne tardait pas à prendre les commandes au 4e tour et distançait progressivement tous ses rivaux.	Starting from the third row on the starting grid of the Final, Gabriele was quick to take control on lap 4 and progressively distanced each rival.