s'élancer

Romanesco poussa un cri et s'élança à sa poursuite.	Romanesco let out a cry and rushed behind him.
Vegetto lui sourit, puis s'élança à nouveau.	Vegetto smiled then rushed at him again.
Alors c'est le roi qui s'élança.	So the king rushed forwards.
Le cheval s'élança en avant au claquement du fouet.	The horse surged forward with the crack of the whip.
Le chien s'élança vers l'agresseur de son maître.	The dog hurtled toward his owner's attacker.
Le soldat s'élança sur le champ, tirant avec son arme de façon désordonnée.	The soldier charged into the field, firing his gun wildly.
Le motard s'élança sur le chemin de terre, laissant derrière lui un énorme nuage de poussière.	The biker took off down the dirt road, leaving behind a huge cloud of dust.
Ned Land, emporté par ses instincts violents, s'élança sur l'escalier.	Carried away by his violent instincts, Ned Land leaped up the companionway.
Mais il s'enfuit, lui abandonnant son vêtement entre les mains, et s'élança dehors. » (Genèse 39 :6-12)	And he left his garment in her hand and fled, and went outside.
Les ailes de l'aigle se déployèrent et il s'élança dans les airs.	The eagle's wings unfolded, and it leapt into flight.
Dans sa confusion, Don Quichotte s'élança contre les moulins à vent, les prenant pour des géants.	In his confusion, Don Quixote charged at the windmills, having taken them for giants.