s'écrouler

to collapse

Les hommes s'écroulaient de tous les côtés.	Men were keeling over all around me.
De la trace des cadavres qui s'écroulaient dès l'ouverture des portes ?	Traces of the corpses that fell to the ground when the car doors opened?
J'ai dû maintenir l'ordre. Les gens ne devaient pas savoir que nos vies s'écroulaient. Je comprends.	I didn't want the world to see that our lives... ..had fallen apart.
Les traditions et les fondements socialistes s'écroulaient. Les idoles tombaient.	The Berlin Wall, a symbol of world division, crumbled down.
Beaucoup mouraient, certains s'écroulaient, épuisés, d'autres faisaient demi-tour.	Many lost their lives. Some fell by the wayside, others lost courage and turned back.
Le mur de Berlin, symbole de la division des mondes, s'effondra. Les traditions et les fondements socialistes s'écroulaient.	The world changed as a landscape changes after an earthquake.
Une des choses qui m'a le plus frappé, ce furent les rosiers, oubliés et sauvages, accrochés aux clôtures qui s'écroulaient, dont personne ne s'occupait plus.	One of the most striking things I remember were the rosebushes, forgotten and running wild over tumbled-down fences, no longer cared for by anyone.
Parmi les facteurs géographiques il faut appeler les déserts vastes et les jungles, ainsi que de hauts plateaux, de qui les rivières s'écroulaient par les chutes d'eau précipitées qu'empêchait d'utiliser ces voies de communication naturelles pour la transmigration et le commerce.	Among geographical factors it is necessary to name extensive deserts and jungle, and also high plateaus from which the rivers fell prompt falls that prevented to use these natural means of communication for resettlement and trade.