s'écrouler

Les rêves d'un avenir meilleur s'écroulèrent.	Dreams of a better future came crashing down.
Les montagnes d'arguments entassés depuis un an s'écroulèrent à la fois, et chacun ne songea plus qu'à se rattraper aux heures de repas ou de sommeil du temps qu'il avait si sottement sacrifié.	The mountains of arguments amassed over a year collapsed all at once, and each man now wanted only to catch up on his eating and sleeping, to make up for the time he had so stupidly sacrificed.
Les montagnes d'arguments entassés depuis un an s'écroulèrent à la fois, et chacun ne songea plus qu'à se rattraper aux heures de repas ou de sommeil du temps qu'il avait si sottement sacrifié. hätte sich die Fregatte wieder entschieden nach Süden gewendet.	The mountains of arguments amassed over a year collapsed all at once, and each man now wanted only to catch up on his eating and sleeping, to make up for the time he had so stupidly sacrificed.
Mais ce qui suivra fut très surprenant ; plusieurs de ces esprits méchants s'écroulèrent tout simplement.	But what happened next was very surprising; many of these attacking evil spirits just fell down.
Pendant toute la nuit, des maisons s'écroulèrent au point que les rues étaient encombrées d'importants débris rougeoyants et infranchissables.	Throughout the night houses were falling until the streets became long heaps of red impenetrable debris.