s'abaisser

to go down

D’après les projections, dans le courant du siècle le puits de carbone net constitué par les écosystèmes terrestres atteindra probablement un maximum au milieu du siècle, avant de s’abaisser, voire de s’inverser[11].	Over the course of this century, net carbon uptake by terrestrial ecosystems is likely to peak before mid-century and then weaken or even reverse,[11] thus amplifying climate change.
Personne, même parmi la populace, ne voulait s’abaisser à porter la croix.	None even of the mob that followed Him would stoop to bear the cross.
La crise devrait être surmontée en l’espace de 3-5 jours et les niveaux de BUN et créatinine devraient s’abaisser.	The crisis should be over in 3 to 5 days bringing down both BUN and creatinine.
Rien ne l’arrête et il n’y a pas de niveau auquel il ne soit prêt à s’abaisser.	It will stop at nothing and there is no depth that it will not sink to.
Vous pouvez par exemple poser une main sur votre ventre pour le sentir gonfler à l’inspiration et s’abaisser à l’expiration.	For example, you can put a hand on your stomach to feel it swell with inspiration and lower at the expiration.
En regardant attentivement, on voyait son dos noirâtre s’élever et s’abaisser alternativement au-dessus des flots, à cinq milles du Nautilus.	If you looked carefully, you could see its blackish back alternately rise and fall above the waves, five miles from the Nautilus.
Naviguez 30 minutes en amont, faites demi-tour tout en regardant le soleil s’abaisser à l’horizon et fixez paisiblement la majestueuse rivière Ayeyarwaddy.	Sail 30 minutes upstream, turn to glide downriver while watching the sun gets lower towards the horizon and set peacefully over the majestic Ayeyarwaddy River.
Pour entrer dans cette logique, il faut avoir un cœur qui sait s’abaisser et partager sa vie avec ceux qui sont le plus dans le besoin.	To embrace this mindset, we need to have a heart capable of bending low and sharing life with those most in need.
Dans un même temps, la commande exclusive HYDROFLEX permet au plancher de se lever et de s’abaisser pour s’adapter aux inégalités du champ, minimisant ainsi le blocage du rotor.	Meanwhile, the exclusive HYDROFLEX Control lets the floor shift up and down to accommodate uneven swaths, minimizing rotor blockage.
Du fait de la lenteur du processus d’absorption, le CO2 atmosphérique continuera à augmenter sur le long terme, même si son émission devait s’abaisser au-dessous des seuils actuels.	Because of slow removal processes, atmospheric CO2 will continue to increase in the long term even if its emission is substantially reduced from present levels.
Un cœur pur est nécessairement aussi un cœur dépouillé, qui sait s’abaisser et partager sa propre vie avec ceux qui sont le plus dans le besoin.	A pure heart is necessarily one which has been stripped bare, a heart that knows how to bend down and share its life with those most in need.
Cette loi est un flagrant affront à la justice et aux droits humains des victimes ; fait bouleversant, elle illustre à quel point les gouvernements sont prêts à s’abaisser lorsqu’ils entreprennent d’apaiser le terrorisme.	This legislation is a gross affront to justice and the human rights of victims; it is a stomach-churning illustration of how low governments can stoop when they set about appeasing terrorism.
Les barrières climatiques qui ont protégé les espèces polaires de la concurrence jusqu’à aujourd’hui vont s’abaisser, on s’attend à observer l’enracinement d’espèces allogènes dans certains régions de l’Arctique et de l’Antarctique.	The climatic barriers that have hitherto protected polar species from competition will be lowered, and the encroachment of alien species into parts of the Arctic and Antarctic are expected.
Mais nous sommes incapables d’avoir des standards occidentaux. Il est déprimant de voir comment les Européens de l’Ouest qui viennent chez nous, en l’absence de ce contrôle, finissent par s’abaisser à notre niveau.	We are not capable of having western standards, and it is depressing to see how western Europeans who live in our country, in the absence of controls, end up lowering themselves to our level.
J’ai lu que la réticence de certains pays à reconnaître que ce type de criminalité a lieu sur leur territoire va jusqu’à s’abaisser à l’idée mesquine selon laquelle cela n’arrive que dans les pays en développement.	I have read that the reluctance on the part of some countries to recognise that this type of criminality goes on in their territory is down to the narrow-minded notion that it only happens in developing countries.