séparer

to separate

Je veux juste que tu te sépares un peu de lui.	I just want you to get some separation from him.
Peut-être qu'il veut que tu sépares l'Hudson en deux.	Maybe he wants you to part the Hudson.
Et jamais Je n'accepterai que tu nous sépares.	There is no way I'll let you take that away.
Si tu les sépares, tu pourrais bien les casser tous les deux.	If you pull them apart now, you'll break either one or both of them.
Il faut que tu te sépares de lui.	You have to leave him.
Si tu te sépares de moi...	Don't go away from me...
On avait un grand partenariat et une grande amitié, et sépares ,on aurait jamais été les mêmes.	We had a great partnership and a great friendship, and apart, we'll never really be the same.
Quand tu te sépares de quelqu'un, il y a ce fantasme de pouvoir rester amis, qui est je suppose un fantasme.	Well, when you break up with someone, there's that fantasy that you can stay friends, which I guess is a fantasy.
Quand tu bats le blé, tu sépares le grain de la balle.	When you thresh, you separate the grain from the chaff.
Qu'as-tu dans ton sac à dos dont tu ne te sépares pas un seul instant ?	What do you have in your rucksack that you won't part from it for a moment?
Vous pouvez choisir deux lits séparés ou un grand lit.	You can choose two separate beds or one large bed.
Les murs sont séparés par un mur de verre - panneau.	The walls are separated by a glass wall - panel.
Les emplacements sont partiellement ombragés et séparés par des haies.	The pitches are partially shaded and separated by hedges.
En fait, ces deux types de résurrections ne peuvent être séparés.	In fact, these two kinds of resurrections cannot be separated.
Vous pouvez taper un ou plusieurs ID (séparés par des virgules).	You can type one or more IDs (separated by commas).
Parmi eux, 45 pour cent sont divorcés ou séparés, 1.	Among them, 45 percent are divorced or separated, 1.
Il n'est pas nécessaire de parler, ici, des frères séparés.	It is not necessary to speak, here, of separated brethren.
Plusieurs filtres de recherche peuvent être séparés par un espace.	Multiple search filters can be separated by a space.
Ceux qui ont été membres de la même famille sont séparés.	Those who have been members of the same family are separated.
Ceci en fait peut être établi par des arguments séparés.	This in fact can be established by separate arguments.