sèment

Translator
Examples

On 2 October 2003, the Ministry of Industry signed, on behalf of the Government of Iceland, a Share Purchase Agreement with Íslenskt Sement ehf.	Le 2 octobre 2003, le ministère de l’industrie a signé, au nom du gouvernement islandais, un accord d’achat de parts avec Íslenkst Sement ehf.
According to the information provided in the meeting between representatives of the Authority, the independent expert and representatives of the Icelandic authorities and Íslenskt sement ehf., BM Valla has two strategic interests in the Icelandic cement plant.	Selon les renseignements communiqués lors de la réunion entre des représentants de l'Autorité, l'expert indépendant et des représentants des autorités islandaises et d'Íslenskt sement ehf., l'usine islandaise de ciment présente deux intérêts stratégiques pour BM Valla.
On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Sementsverksmiðjan hf. for a nominal value of ISK 450 million, sold them to Íslenskt Sement ehf. for a price of ISK 68 million.	Sur la base de cet accord, l’État détenteur de 100 % des parts de Sementsverksmiðjan hf d’une valeur nominale de 450 millions ISK les a vendues à Íslenkst Sement ehf au prix de 68 millions ISK.
On the basis of this Agreement, the State, owner of 100 % of the shares in Sementsverksmiðjan hf. for a nominal value of ISK 450 million, sold them to Íslenskt Sement ehf. for a price of ISK 68 million.	trois mois au moins après la sortie du territoire douanier de l'Union, lorsque les CSM spécifiques nécessaires pour identifier les événements “conteneur vide” pertinents ne sont pas disponibles dans les registres électroniques du transporteur.
In the opinion of Íslenskt sement ehf., no State aid was involved in the abovementioned sale.	Selon Íslenskt sement ehf., cette vente n'a fait l'objet d'aucune aide d'État.
In the opinion of Íslenskt sement ehf., no State aid was involved in the abovementioned sale.	au nom du président,
In other words, the company, the shares of which Íslenskt sement ehf. bought, was accordingly stripped for these assets and liabilities.	En d'autres termes, l'entreprise, dont les actions ont été cédées à Íslenskt sement ehf., a de ce fait été dépouillée de ces actifs et de ces engagements.
In other words, the independent expert assessed the market value of what Íslenskt sement ehf. really purchased, i.e. the shares in a stripped-off company.	Demande d'une nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures
According to Íslenskt sement ehf., had the cash-flow method been applied in the case of Sementsverksmiðjan, the estimated market value would have been zero or even negative.	Selon Íslenskt sement ehf., si la méthode du cash-flow avait été appliquée dans le cas de Sementsverksmiðjan, la valeur de marché estimée aurait été nulle, voire négative.
In other words, the independent expert assessed the market value of what Íslenskt sement ehf. really purchased, i.e. the shares in a stripped-off company.	Cela signifie que l'expert indépendant a évalué la valeur de marché de ce qu'Íslenskt sement ehf. a réellement acheté, c'est-à-dire les actions d'une société dépouillée d'une partie de ses actifs.
The Government thereby fulfilled the obligation laid down in Article 4 of the Share Purchase Agreement between the Ministry of Industry and Íslenskt sement ehf.	départ d'une installation de chargement ou de déchargement,
The Government thereby fulfilled the obligation laid down in Article 4 of the Share Purchase Agreement between the Ministry of Industry and Íslenskt sement ehf.	Le gouvernement a ainsi rempli les obligations inscrites à l’article 4 de l’accord de rachat d’actions entre le ministère de l’industrie et Íslenskt sement ehf.
On 2 October 2003, the Ministry of Industry signed, on behalf of the Government of Iceland, a Share Purchase Agreement with Íslenskt Sement ehf.	établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
On 2 October 2003, the Ministry of Industry, on behalf of the Government of Iceland, signed a Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.	Le 2 octobre 2003, le ministère de l'industrie, agissant au nom du gouvernement islandais, a signé un accord de rachat d'actions avec le groupe d'investisseurs Íslenskt Sement ehf.
Islenskt Sement explains that the total liquidation costs for the Company were ISK 390,4 million, including the purchase sums paid by the State for the land in Reykjavik and Akranes.	Islensk Cement explique que les coûts de liquidation totaux de l’entreprise étaient de 390,4 millions ISK, y compris les montants d’achat versés par l’État pour le terrain à Reyjkavik et Akranes.
On 2 October 2003, the Ministry of Industry, on behalf of the Government of Iceland, signed a Share Purchase Agreement with the investors group Íslenskt sement ehf.	établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
Islenskt Sement explains that the total liquidation costs for the Company were ISK 390,4 million, including the purchase sums paid by the State for the land in Reykjavik and Akranes.	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This purchase contract was amended on 16 February 2006 by an agreement signed between Sementsverksmiðjan hf., the Ministry of Industry on behalf of the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf.	Ce contrat d’achat a été modifié, le 16 février 2006, par accord signé entre Sementsverksmiðjan hf, le ministère de l’industrie agissant au nom du gouvernement islandais, et Islenskt sement ehf.
Íslenskt sement contended that the particular assets purchased by the National Treasury were not sold individually but in connection with the sale of the shares, as an integral part of the overall purchase agreement.	Íslenskt sement a affirmé que les actifs particuliers achetés par le Trésor public n'avaient pas été vendus isolément mais en liaison avec la vente des actions, en tant que partie intégrante de l'accord d'achat général.
Íslenskt sement contended that the particular assets purchased by the National Treasury were not sold individually but in connection with the sale of the shares, as an integral part of the overall purchase agreement.	Valeur forfaitaire à l'importation