rupture

hernie

There is a rupturing of space in that place.	Il y a une rupture d'espace a cet endroit.
An alternate method of rupturing the membrane is by the application of a large current pulse.	Une autre méthode de rompre la membrane est par l'application d'un grand pouls actuel.
The precise accuracy of mechanical design prevents products from rupturing during the sorting phase.	La précision du design mécanique permet d’éviter que les produits se cassent pendant le triage.
There is no way I can get a scope in there without rupturing one.	Je ne pourrai jamais y mettre un instrument sans en rompre un.
It is the rupturing of the cell membranes allowing water to escape from the plant material that leads to the rapid desiccation of the foliage.	C’est la rupture des membranes cellulaires autorisant l’eau à s’échapper du végétal qui conduit au dessèchement rapide du feuillage.
If not treated, there is a risk of heavy internal bleeding due to rupturing of the fallopian tube.	Si la situation n’est pas traitée, le risque de déchirure et de sévères saignements internes demeure suite à la rupture d’une des trompes de Fallope.
This was the beginning of what Marx called rupturing from the traditional relations of ownership and traditional ideas which are produced and conditioned by them.	C'était le début de ce que Marx appelait la rupture des relations traditionnelles de propriété et des idées traditionnelles produites et conditionnées par elles.
This was because the infection was so severe that if there was any rupturing, the adjoining organs could be infected and it would become life threatening.	Parce que l’infection était tellement sévère que s’il y avait une rupture, les organes reliés auraient pu être infectés et cela aurait mis sa vie en danger.
The rupturing of the membrane is accompanied by the release of certain hormones and chemicals that start the contractions, which is felt a few hours after the water break.	La rupture de la membrane est accompagnée par la libération de certaines hormones et de produits chimiques qui commencent les contractions, ce qui est ressenti quelques heures après la pause de l’eau.
Amniotic bag: The Birthing Baby can be used in the amniotic bag to extend the level of realism during delivery and to simulate the rupturing of the membranes during delivery.	Sac amniotique : Le bébé à naître peut être utilisé dans le sac amniotique pour améliorer le degré de réalisme pendant l’accouchement et pour simuler la rupture des membranes pendant l’accouchement.
The violent rupturing of a society sometimes necessitates the search for new social identity, meaning and values, which cannot be downplayed or smoothed over with political niceties and rhetoric.	L'éclatement violent d'une société exige parfois qu'elle se mette en quête d'une nouvelle identité, d'un nouveau sens et de nouvelles valeurs sociales, qui ne peuvent pas être sous-estimées ou occultées par une rhétorique et des subtilités politiques.
The rupturing of what proved to have been virtual rather than real peace in the second half of the year 2000 diverted the focus of the United Nations to another effort at peacemaking.	La rupture de ce qui s'est révélé être un processus de paix plus virtuel que réel au deuxième semestre de 2000 a conduit l'Organisation des Nations Unies à réorienter ses efforts pour se consacrer une nouvelle fois au rétablissement de la paix.
Rupturing of the blood vessels in the sinuses, leading to heavy bleeding from the nose.	Rupture des vaisseaux sanguins dans les sinus, menant à d’importants saignements de nez.
The structure of Ulamog's prison was rupturing.	La structure de la prison d’Ulamog se brisait.
You didn't expect me to say yes to rupturing his aorta, did you?	Tu ne t'attendais pas à ce que j'accepte que tu rompes son aorte, si ?
If not treated, there is a risk of heavy internal bleeding due to rupturing of the fallopian tube.	Si la situation n’est pas traitée, il demeure un risque élevé de saignements sévères dus au déchirement.
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.	(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.	La taille critique des défauts est définie comme le défaut d'épaisseur (de la bouteille ou du liner) maximal traversant les parois, qui permettrait au gaz stocké de s'échapper sans que la bouteille n'éclate.
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.	La taille critique des défauts est définie comme le défaut d’épaisseur (de la bouteille ou du liner) maximal traversant les parois, qui permettrait au gaz stocké de s’échapper sans que la bouteille n’éclate.
The critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.	Elle dispose en son article 9 qu'un État membre qui a un programme national obligatoire de lutte contre l'une des maladies contagieuses énumérées à son annexe E, partie II, peut soumettre ce programme à la Commission en vue d'une approbation.