rummage

fouiller

No more rummaging through the kitchen cabinets to find the right Lid.	Plus besoin de fouiller dans les armoires de cuisine pour trouver le bon couvercle.
To develop the Adidas NMD, the makers of the shoe went rummaging deep in the Adidas archive in Herzogenaurach.	Pour imaginer la Adidas NMD, les concepteurs de cette chaussure ont dû fouiller longtemps dans les archives d’Adidas à Herzogenaurach.
So just like me when I was younger rummaging through comics, I hope you enjoy diving completely into this mysterious world!	Donc tout comme moi quand j’étais plus jeune en train de faire travailler mon imagination avec des bandes dessinées, j’espère que vous allez complètement vous immerger dans ce monde mystérieux !
Yeah, she wants to do it for money to pay for our website, and I want to do it because I like rummaging through strangers' medicine cabinets.	Ouais, elle c'est pour payer notre site internet quant à moi c'est parce que j'aime bien fouiller dans les armoires à pharmacie des inconnus.
I might nevertheless say that, where a guarantee of information made to the public requires some rummaging around in archives and data to be compiled the authorities will still be able to impose charges.	Je constate toutefois que lorsque la divulgation d'informations aux citoyens implique un certain travail de recherche dans les archives et de collecte des informations, les autorités conservent la possibilité de fixer certaines redevances.
The picture shows shabby people rummaging through garbage.	Le tableau montre des personnes déguenillées fouillant dans les ordures.
I saw a man rummaging in the trash, so I offered to buy him a pizza.	J'ai vu un homme fouiller dans les poubelles, alors je lui ai proposé de lui acheter une pizza.
I saw you rummaging through Juan's drawers. What were you doing? - Nothing, I was looking for a pencil.	Je t'ai vu fouiller dans les tiroirs de Juan. Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien, je cherchais un crayon.
Rummaging around still farther, I locate a time-zone chart of the world, a chart of magnetic variation, and others showing prevailing winds over the Atlantic for April, May, and June.	En continuant à farfouiller, je tombe sur une carte du monde des fuseaux horaires, une carte de déclinaison magnétique et d'autres indiquant les vents dominants au-dessus de l'Atlantique pour les mois d'avril, mai et juin.
Rummaging through my drawers, I came across some money I didn't remember I had there.	En fouillant dans mes tiroirs, je suis tombé sur de l'argent dont je ne me souvenais pas avoir là.
I don't want you rummaging around in my closets anymore.	Je ne veux plus que tu fouines dans mon linge sale.
What are you doing, rummaging through my things?	Qu'est-ce que tu fais ? Tu farfouilles dans mes affaires.
Someone was rummaging through my life.	Quelqu'un fouillait dans ma vie.
Vegetto scratched his head, rummaging around in that part of his memories.	Vegetto se gratta un peu la tête, farfouillant dans cette partie là de ses souvenirs.
As we speak, there are three guys rummaging through everything I spent a week packing.	En ce moment, trois hommes fouillent ce que j'ai mis une semaine à emballer.
As we speak, there are three guys rummaging through everything I spent a week packing.	En ce moment-même, trois types fouillent tout ce que j' ai passé une semaine à emballer.
Yesterday evening, of course, I started rummaging among my memories with a view to this meeting.	Naturellement, hier soir, en vue de cette rencontre, j'ai commencé à fouiller un peu dans mes souvenirs.
And now these small creatures are rummaging there, silently hinting that she somewhere has overlooked something, has overlooked.	Et maintenant, ces petites créatures farfouillent là, laissant entendre silencieusement qu'elle a quelque part oublié quelque chose, a négligé.
At the front door there was rummaging around in a handbag for a minute for a key.	Derrière la porte, on fourragea une minute dans un sac à main, à la recherche d’une clé.
No more rummaging around in your work bag or handbag for those hard to find pens or pencils.	Plus besoin de fouiller votre sac de travail ou sac à main pour trouver un crayon ou stylo.