ruiner

to ruin

Vous avez fait un choix qui vous ruinera !	You've made a choice that will be your ruin!
Ce ne sera pas un gros flop qui ruinera ma carrière.	It surely will not be huge flop that ruin my career.
Ce ne sera sûrement pas un gros flop qui ruinera ma carrière.	It surely will not be huge flop that ruin my career.
Aucune de ces mesures ne ruinera qui que ce soit dans l'Union.	None of this will bankrupt anyone in the European Union.
Ce procédé est fallacieux et trompeur, et il ruinera tout notre avenir commun.	This is spurious and misleading, and it will ruin our whole common future.
C'est pas un bout de papier qui ruinera leur amour !	A little note can't change the love they have.
Ça ruinera ta carrière.	It'll ruin your career.
J'ai l'impression que... si on commence à se fréquenter, ça ruinera notre amitié.	I guess I feel that... if we start dating... it's gonna ruin our friendship.
Et l'état dans lequel il était... Il pourrait être sur le point de faire une chose qui ruinera son avenir.	I mean, he could be about to do something that could ruin his entire future.
Si le logiciel devient brevetable, le coût du processus d’attribution des brevets ruinera les petites et moyennes entreprises développant des logiciels.	If software became patentable, the costs of the patenting process would ruin small and medium-sized software development companies.
La fonction unique d’iMusic ne ruinera pas la qualité des vidéos et les utilisateurs pourront transférer des vidéos illimitées sans aucune restriction.	The unique feature of iMusic will not ruin the quality of the videos and users can transfer unlimited videos without any restrictions.
L'envoi du Spam ruinera la réputation de n'importe quelle organisation légitime et la valeur de marque plus rapidement que le moule se développe sur le pain qui est laissé dehors au milieu de l'été.	Sending spam will ruin any legitimate organization's reputation and brand value faster than mold grows on bread that is left outside in the middle of summer.
Si je dénie l’autorité de l’État en refusant de payer l’impôt, il s’emparera de mes biens, nous ruinera et nous accablera, mes enfants et moi.	But, if I deny the authority of the State when it presents its tax-bill, it will soon take and waste all my property, and so harass me and my children without end.
Tu ne peux pas laisser un parasite comme lui devenir ton colocataire. Il te ruinera complètement.	You can't let a leech like him be your roommate. He'll eat you out of house and home.
La mort inexacte ruinera les cheveux.	Improper dying will ruin the hair.
La politique discriminatoire que vous adoptez ruinera la région et y provoquera de nouvelles effusions de sang.	The policy of double standards that you are adopting will wreck the region and will give rise to further bloodshed.
Je vais vous coller un procès qui vous ruinera jusqu'à la retraite.	I'm going to sue you for every wretched penny you've got.
Le bruit voyagera facilement à travers ces clous, ce qui ruinera tous vos efforts.	Sound travels easily through these studs, which can cancel out a great deal of work.
Quelle chance ! Je vais rester ici et finir le film qui ruinera ma carrière.	Lucky me, I get to stay here and work on this movie that's gonna ruin my career.
Il la ruinera pas.	Don't let him ruin it.