ruin

ruine

Because you don't want to ruin this beautiful face?	Parce que tu ne veux pas abîmer ce joli visage ?
These are three paths that will lead us to ruin.	Ce sont trois chemins qui nous mèneront à notre perte.
But why would you want to ruin your beautiful room?	Mais pourquoi voulez-vous abîmer votre belle pièce ?
You don't want to ruin that voice, do you?	Vous ne voulez pas gâcher cette voix, n'est-ce pas ?
Because we didn't want to ruin your day.	Parce qu'on ne voulait pas gâcher ta journée.
And you decided to ruin my life.	Et tu as décidé de me gâcher la vie.
I didn't come back here to ruin her life... or yours.	Je ne suis pas revenu gâcher sa vie. Ni la tienne.
Why you want to ruin a perfectly good conversation?	Pourquoi voulez-vous gâcher une aussi parfaite conversation ?
Does he have to ruin my son's life from the grave?	Devait-il gâcher la vie de mon fils depuis sa tombe ?
After all I've done... I don't want to ruin anything.	Après tout ce que j'ai fait ! Je ne veux rien gâcher.
I don't want to ruin your life.	Je ne veux pas gâcher ta vie.
I do not want to ruin your life.	Je ne veux pas gâcher ta vie.
But I don't want to ruin your night.	Mais je veux pas gâcher ta soirée.
We don't need to ruin it by talking about marriage.	On va pas tout gâcher en parlant mariage.
I don't want to ruin our friendship.	Je ne veux pas gâcher notre amitié.
I don't want to ruin the surprise.	Je ne veux pas gâcher la surprise.
This is likely to ruin the game for the others at the table.	Cela peut démolir le jeu pour les autres à la table.
I don't want to ruin our evening.	Je ne veux pas gâcher notre soirée.
Why did I have to ruin my life?	Pourquoi fallait il que je gâche ma vie ?
I don't want to ruin your evening.	Je ne veux pas gâcher votre soirée.