rueful

John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.	Holmes se retourna vers moi avec un haussement d’épaules et un sourire découragé.
John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.	John Clayton partit très satisfait. Holmes se retourna vers moi avec un haussement d’épaules et un sourire découragé.
John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.	— Holmes se retourna vers moi avec un haussement d’épaules et un sourire découragé.
John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile.	Bonne nuit. — Bonne nuit, monsieur, et se retourna vers moi avec un haussement d’épaules et un sourire découragé.
I think one of the most rueful sessions of laughter I ever had in my life was in connection with a trip out to California.	Je pense que l'une des plus tristes sessions de rire que j'ai jamais eu dans ma vie est liée à un voyage en Californie.
"I wish I hadn't left," Peter said with a rueful smile.	« J'aurais aimé ne pas être parti », dit Peter avec un sourire penaud.
Is this a rueful act or a mistake?	C'était un acte de remords ou une maladresse ?