rudder

Dictionary
Examples

Type of rudder construction: normal construction/special construction [1]	Type de construction du gouvernail : construction normale/construction spéciale [1]
Clock with international flags inside, housed in a brass rudder.	Marin horloge avec drapeaux internationaux à l'intérieur, hébergé dans une barre de laiton.
Place your feet on the rudder pedals.	Posez vos pieds sur les pédales du palonnier.
After exiting the special mode, stabilization and rudder will work again.	Après être sorti de ce mode spécial, la stabilisation et l'anticouple fonctionneront à nouveau.
Clock with international flags inside, housed in a brass rudder.	Marin horloge avec drapeaux internationaux à l'intérieur, hébergé sur une base en bois.
A rudder mechanism allows the figure to change direction.	Un système de dérive permet les changements de direction.
Gently apply the brakes by pressing on top of the rudder pedals.	Actionnez doucement les freins en appuyant sur le haut des pédales du palonnier.
You make her look good, and I'll fiddle with the rudder.	Tu lui refais une beauté et je m'occupe du gouvernail.
Alternatively, you can lower the rudder limit for that side.	Alternativement, vous pouvez diminuer la limite de l'anticouple du côté qui a le problème.
I want you and Dodge on the rudder.	Toi et Dodge, restez à la barre.
Angular velocity of the rudder over the whole range [1] Delete as appropriate.	Vitesse angulaire du gouvernail sur le secteur complet [1] Biffer les mentions inutiles.
You can also try to lower rudder limit for the side where bounce-back occur.	Vous pouvez essayer de diminuer la limite de l'anticouple du côté où le rebond apparait.
If control is not very precise, slowly add cyclic and rudder gain as needed.	Si le contrôle n'est pas très précis, ajoutez progressivement du gain cyclique et d'anticouple autant que nécessaire.
You'll need to control the yaw (twisting on a vertical axis) with the rudder pedals.	Vous devez contrôler le mouvement de lacet (rotation sur un axe vertical) avec les pédales du palonnier.
The joystick's twist rudder controls add another dimension of command to simulated flight.	Les commandes directionnelles de la torsion du joystick ajoutent une autre dimension aux vols de simulation.
I feel helpless, voiceless, without control, without a rudder, adrift without a direction.	Je me sens impuissant, sans voix, sans contrôle, sans axe, à la dérive.
Now the feet on the rudder.	Vous l'avez. Les pieds sur le palonnier.
Ladies and gentlemen, the rudder is set.	Je vous passe la barre, chers collègues.
You're gonna need to call for a rudder.	On aura besoin de toi.
.10 The angular position of the rudder(s) shall:	.10 La position angulaire du ou des gouvernails doit :