ruer

En Serbie, la situation est similaire, due au manque d’opportunités d’emploi, les jeunes se ruant vers l’Europe occidentale.	In Serbia, a similar situation, young people due to lack of employment opportunities are flocking to Western Europe.
Te ruant de coup dans l'estomac.	Pummeling you in the stomach.
Un groupe de policiers se ruant sur des pratiquants de Falun Gong sur la place Tiananmen.	A group of policemen assaulting Falun Gong practitioners on Tiananmen Square.
Je veux dire, être dans cette équipe, moi ruant dans les brancards tout le temps, as-tu appris quelque chose ?	I mean being on this team, me rattling on all the time, have you learned anything?
Enfin, en se ruant sur le marquage électronique, la Commission imposera des coûts supplémentaires à un secteur déjà en déclin, faute de rentabilité suffisante.	Finally, the Commission's rush to electronic tagging will impose further costs on a sector already diminishing because of uneconomic returns.
Quand on ouvre et qu’on libéralise les marchés sans imposer de conditions, on doit s’attendre à ce que les autres producteurs saisissent l’occasion et en tire profit en se ruant sur les marchés nouvellement ouverts.	If you open up and liberalise the markets without imposing conditions, you simply have to expect other producers to seize their opportunity and benefit from it by rushing headlong into the newly-open markets.