rouvrir

to reopen

Passons au vote et ne rouvrons pas le débat.	Let us proceed with the vote and not reopen the debate.
Nous rouvrons à 9 h, lundi matin.	We will re-open at 9 a.m. Monday morning.
Nous ne rouvrons pas le débat.	We shall not be re-opening the debate.
Nous rouvrons une enquête.	We're investigating an incident that happened a few years ago.
Si nous fermons tous nos yeux une minute, nous les rouvrons avec plein d'idées neuves.	We just close our eyes for a minute we all come back with a lot of new ideas.
Monsieur le Président, chaque fois que nous parlons de la TVA, nous rouvrons un débat répétitif n'aboutissant pas à une analyse sérieuse.	Mr President, each time we talk about VAT we end up having a repetitive debate that would not bear serious analysis.
Si nous rouvrons ce débat - une boîte de Pandore -, je peux vous garantir que nous ne parviendrons à aucun accord à la fin de cette année.	If we reopen this debate - a Pandora's box - I can guarantee that there would be no agreement at the end of this year.
Avant de risquer de ruiner l'économie mondiale avec des taxes sur les émissions de carbone et autres mesures similaires, rouvrons, s'il vous plaît, le débat et assurons nous à 100 % de qui a raison.	Before we risk ruining the world's economies with carbon emission taxes and the like, please let us reopen the debate and make absolutely sure who is right.
Il nous faut pourtant décider maintenant si nous menons à bien cette petite réforme partielle qui est en l'air depuis quatre ans, ou si nous rouvrons le débat et l'examen du dossier.	But what needs to be decided now is whether to proceed with this small, partial reform, which has already been in the pipeline for four years, or whether to reopen the debate and the consideration of the proposal.
Si nous rouvrons le paquet, cela signifierait qu'il n'y a pas d'accord sur le point 2 de l'ordre du jour ou sur la troisième question car un paquet est un ensemble : nous sommes tombés d'accord sur un ensemble.	If we reopen the package, it will mean that there is no agreement on agenda item 2 or on the third issue, because the package is a package: we agreed on everything together.
Rouvrons également notre bureau.	Let us reopen our office.
M. le Président, ne rouvrons pas les vieilles plaies.	And that, Mr President, is blood over the dam.
Ne rouvrons les anciennes blessures...	Let bygones be bygones.
Mon appel à tous ceux qui occupent une place de responsable est le suivant : ne rouvrons pas ce paquet.	My appeal to all those in positions of leadership is this: let us not again unwrap this package; let us instead focus on the few contentious issues that remain.