rouvrir

to reopen

Elle rouvrit les yeux et tendit ses lèvres.	She reopened the eyes and tightened her lips.
Le spécialiste Robert Rösch rouvrit les yeux et retira ses doigts.	The specialist Robert Rösch opened his eyes again and pulled his fingers out.
Quand il rouvrit les yeux, il était assis à même le sol.	When he opened his eyeshe found himself sitting on the floor.
Le 4 novembre, l’Assemblée nationale rouvrit ses séances.	On November 4 the National Assembly resumed its sessions.
Lorsqu’il les rouvrit, le cauchemar se trouvait juste devant lui.	When he opened his eyes, the horror stood right in front of him.
Baddack rouvrit les yeux.	Baddack opened his eyes.
Elle rouvrit les yeux.	She opened her eyes.
Le clerc rouvrit enfin les yeux.	The young man opened his eyes.
Quand elle rouvrit les yeux, la fumée de son explosion enveloppait encore le monde qui l'entourait.	When she opened her eyes, the smoke from her blast still cloaked the world around her.
Le dragon rouvrit les yeux, et tous les mortels en âge de marcher s’évaporèrent dans le ciel.	The dragon opened his eyes and every mortal old enough to walk dissipated into the sky.
Étourdit, il ferma les yeux quelques secondes, puis les rouvrit sur sa propre paire de mains.	Dazed, he closed his eyes for a few seconds then opened them to see his own hands.
Elle rouvrit les yeux et regarda ses mains, qui avaient forgé la pierre et emprisonné des titans.	She opened her eyes and looked down at her hands, at hands that had shaped stone and trapped titans.
Elle rouvrit les yeux puis les referma de nouveau, l’enchaînement rapide suscitant en elle tour à tour fascination et dégoût.	She opened her eyes and closed them again, the rapid changes both compelling and nauseating.
Lorsqu’il les rouvrit, il n’y avait plus la moindre voiture sur toute la largeur de la route.	When he opened them again, there was not a single car to be seen on the broad ribbon of the road.
Elle rouvrit plus tard en tant que temple mithriaque et fut finalement incendiée à l’occasion d’une de leurs célébrations orgiaques.	Later it was reopened as a Mithraic temple and eventually burned down in connection with one of their orgiastic celebrations.
Quand il rouvrit les yeux, il vit une forêt devant lui, il ne savait pas quoi faire et surtout où aller .	When he opened his eyes, he saw a forest in front of him.
Quand il rouvrit les yeux, il vit toutes ses bouteilles vides. Il comprit que son vœu était exaucé.	And when he opened his eyes, he saw all the empty bottles lying around and realized his wish had been granted.
Le théâtre, situé dans le marché nocturne Suan Lum de Bangkok (après sa fermeture, le groupe déménagea et rouvrit un nouveau théâtre, en 2012) donne quotidiennement des spectacles de marionnettes classiques thaïlandaises.	The theatre was located in the Suan Lum Night Market in Bangkok; after it closed the group moved and reopened a new theatre in 2012 giving a daily show.
En 1968, l'US Army rouvrit son concours pour l'hélicoptère léger d'observation et, cette fois, désigna Bell comme vainqueur et commanda 2200 OH-58A Kiowa semblables aux 206A mais dotés de pales de rotor plus larges.	In 1968, US Army reopened its contest for the light helicopter of observation and, this time, indicated Bell like winner and ordered 2200 OH-58A Kiowa similar to the 206A but equipped with broader blades of rotor.
Quand elle rouvrit les paupières, le monde était illuminé.	The next time she blinked, the world was alight.