rouse

réveiller

This is an issue which rouses the entire Swedish people.	Cette question soulève l'indignation générale du peuple suédois.
Now, a profane Voice ascends on high and rouses that which is called Chol, Profane.	Maintenant, une voix profanes monte en haut et réveille celui qui est appelé Chol, Profane.
You have an explosive headache all of a sudden or violent pain that rouses you from your sleep.	Vous avez un mal de tête explosive tout d’une douleur soudaine ou violente que vous tire de votre sommeil.
The instinct for performance and motoring exhilaration are latent in drivers, and Hankook rouses that personal feeling to push the highest level of driving pleasure.	L'instinct des performances et de l'euphorie de la conduite sont latents chez tous les conducteurs et Hankook éveille ce sentiment pour offrir un niveau de plaisir de conduite optimal.
There are things I do understand, but in April 1997 you wrote in the Frankfurter Allgemeine Zeitung that 'labelling contributes absolutely nothing', and that of course rouses our curiosity.	Je comprends certes bien des choses, mais vous avez écrit dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, en avril 1997, que l'étiquetage n'apportait absolument rien et là, on se réveille naturellement.
Mr President, as always, every time Mr Bourlanges puts forward proposals, he rouses the entire European Parliament and all those who follow these types of issues to extremely interesting and stimulating intellectual effort.	Monsieur le Président, comme toujours, à chaque fois que M. Bourlanges présente des propositions, il oblige tout le Parlement et tous ceux qui suivent ce type de sujet à des exercices intellectuels extrêmement intéressants et stimulants.