rote

Translator
Examples

Teaching in class is based on memorization and rote learning.	L’enseignement est basé sur la mémorisation et la restitution par cœur.
We have to do away with this rote learning.	Il faut en finir avec cette pédagogie rabâchée.
They drink of the wine and they said words of rote repetition.	Ils boivent du vin et ont dit des mots en répétition appris par cœur.
Most acts are done by rote, as they have become expressed by habit.	La plupart des actes sont faits par cœur, car ils sont devenus exprimés par habitude.
Learning by rote must be replaced by thinking, understanding and discussion.	Il faut remplacer l’apprentissage par cœur par la pensée, la compréhension et la discussion. »
And it was the same—learning by rote—from primary school through graduate school.	Et c'était la même chose — l'apprentissage par coeur — de l'école primaire aux études supérieures.
There's nothing rote about it.	Il n'y a rien de machinal.
I know it by rote.	Je le connais par cœur.
I know it by rote.	Je la connais par cœur.
I know it by rote.	Je la connais par coeur.
I know it by rote.	Je les connais par cœur.
Emphasis on the use of a catechism, particularly its memorization by rote, has diminished in recent years.	L'accent mis sur l'utilisation d'un catéchisme, en particulier sa mémorisation par cœur, a diminué ces dernières années.
I did it by rote, like stopping at a red light. My mind was elsewhere.	Non. Ce fut un réflexe. Comme s'arrêter au feu rouge.
It is based on learning by rote rather than on a deeper understanding of the process.	Elle est fondée sur un apprentissage par cœur plutôt que sur un procédé de compréhension plus approfondie.
As if by rote, he inverted the truth about Vietnam into an unchallenged lie.	Comme si instinctivement, ou par réflexe conditionné, il inversait la vérité au sujet du Vietnam, dans un mensonge incontestable.
Learning by rote must be replaced by thinking, understanding and discussion.	La transmission orale et la mémorisation mécanique doivent être remplacées par un processus de réflexion, de compréhension et de discussion.
As if by rote, he inverted the truth about Vietnam into an unchallenged lie.	Et c’était comme s’il récitait son texte par cœur, renversant la vérité sur le Vietnam dans un mensonge incontesté.
But like any virtuous action, it can become rote, reduced to a function, instead of driving us forward.	Mais comme toute action vertueuse, elle peut devenir machinale, réduite à une fonction, au lieu de nous faire avancer.
It is based on learning by rote rather than on a deeper understanding of the process.	Compte tenu de ce qui précède, cette demande a été rejetée.
Recent research has shown that rote memorization of the rules of grammar is far less important than previously thought.	Une étude récente a démontré que la mémorisation par coeur des règles de grammaire est bien moins importante qu'on ne le pensait auparavant.