ronger

to gnaw

Avec elle vient le terrible, rongeant, la culpabilité débilitante.	Along with it comes the terrible, gnawing, debilitating guilt.
Plus, vous savez qu'il est inconfortable parce qu'il est pleurnichant et rongeant aussi.	Plus, you know he's uncomfortable because he's whimpering and gnawing too.
La Loi du Murphy est au travail, en rongeant tous les plans et les calendriers.	The Murphy's Law is at work, gnawing at all plans and time tables.
En la concassant, les scarabées portent la partie des restes à la surface, en rongeant les orifices ronds par le diamètre jusqu'à 2 mm.	Crushing it, bugs take out a part of the rests on a surface, gnawing through round apertures in diameter to 2 mm.
Les énergies sont intactes pour tout le reste. Ensuite, non, avec l'âge, il ne reste plus que les forces pour surveiller les pièges du temps rongeant, dévorant, consumant, fondant, ramollissant.	So no, in the age, there is only strength left to keep an eye on the tricks that time play on us undermining, devouring, consuming, melting, softening.
Oui Je suis devenu très conscient du son de l'infection dans mon oreille, comme si je pouvais entendre les bactéries rongeant et se déplaçant comme des vers microscopiques, tandis que les cellules de mon corps étaient en guerre avec elles.	I became very aware of the sound of the infection in my ear, as if I could hear the bacteria chomping away and moving about like microscopic worms, and my body's cells at war with them.
Le chien était couché devant la cheminée, rongeant un os.	The dog was lying in front of the fire gnawing a bone.
Toi, te rongeant les ongles.	But I got some great shots of you biting your nails.
A ce moment-là, les larves occasionneront des dégâts aux parties végétales jeunes et tendres en les rongeant.	At such times the larvae damage the young and soft parts of the plant by gnawing them.
Les additions du silicium et du manganèse ont donné à cet alliage une matrice pour empêcher l'usage, écorchant, et se rongeant même en état recuit.	The additions of Silicon and Manganese have given this alloy a matrix to inhibit wear, galling, and fretting even in the annealed condition.