romanticize

romancer

We don't romanticize her like you do.	Nous ne sommes pas romantiques avec elle comme toi.
I don't want to romanticize poverty.	Je ne voudrais pas romantiser la pauvreté.
Let's make a romanticize dreamlike doll!	Faisons un rêve romantique de poupée !
People want to know why I can romanticize love into this illusion.	On se demande comment je peux idéaliser l'amour...
Somebody told me That I romanticize relationships.	On m'a dit... que j'idéalise les relations.
It's human nature to romanticize war.	L'homme idéalise la guerre, c'est dans sa nature.
There was a safe space where we could reconsider the bear and romanticize it.	De cet endroit sûr, nous pouvions revoir notre position sur l'ours et l'idéaliser.
I really wouldn't romanticize it too much.	Évitez de trop romancer ça.
Our society loves to romanticize the idea of the single, solo inventor who, working late in the lab one night, makes an earthshaking discovery, and voila, overnight everything's changed.	Notre société aime romancer l'idée de l'inventeur unique, solitaire qui, travaillant tard dans le laboratoire, une nuit, fait une découverte époustouflante, et voilà, tout change du jour au lendemain.
Moreover, some market studies romanticize the ability of the poor to innovate and to adjust to constraints, at the same time relying on local entrepreneurs familiar with new market contexts to shoulder the bulk of the risk and pave the way.	En outre, certaines études de marché idéalisent la capacité des pauvres à innover et à s’adapter aux contraintes, tout en faisant appel aux entrepreneurs locaux qui connaissent les nouveaux contextes de marché pour écarter le gros du risque et débroussailler le terrain.
We tend to romanticize life in the past.	Nous avons tendance à idéaliser la vie d'autrefois.
It's easy to romanticize about the past as a means of escape from the present.	Il est facile de fantasmer sur le passé comme moyen d’échapper au présent.
And they are actually going to romanticize this moment in time.	Et à vrai-dire ils vont idéaliser cette période.
Nostalgia is not an excuse, no matter how you romanticize it.	La nostalgie n'est pas une excuse, peut importe la façon dont tu la présentes.
Now, I don't romanticize evolutionary time.	Je n'idéalise pas la période de l'évolution.
I was thinking, for me it's better I don't romanticize things as much anymore.	C'est mieux pour moi que je ne romance plus autant les choses.