romani

Dictionary
Examples

L'Université de Trondheim propose des programmes de recherche sur la culture romani.	The University of Trondheim offers research programmes in Romani culture.
L'une des questions étudiées était la stérilisation des femmes romani.	The sterilization of Romani women is one of the topics investigated.
Les Roms les plus âgés parlent le plus et le mieux le romani.	The older Roma speak Romani the best and the most.
Gelem veut dire quelque chose en romani.	Gelem means something specific in the Roma language.
L'histoire culturelle du peuple romani a été longtemps ignorée de la culture majoritaire.	The cultural history of the Romani people has long been ignored by the majority culture.
Ils parlent leur propre dialecte qui est très différent du dialecte romani slovaque.	They speak their own dialect which differs considerably from the Slovak Roma dialect.
Par exemple, il n'est pas diffusé pour les enfants de programmes radiophoniques ou télévisuels en romani.	For example, radio or television programmes are not broadcasted for children in Romani.
Le programme de publications se réfère aux nouvelles directives des programmes pour l'enseignement du romani.	The publication programme is based on the new curricular guidelines for the teaching of Romani.
L'enseignement du romani au primaire a commencé dans quelques écoles pour l'année scolaire 1992-1993.	The teaching of Romany in primary schools began in a few schools in the school year 1992-1993.
En 1995, le recueil de textes en romani pour les classes de seconde à quatrième a été publié.	In 1995, a collection of texts in Romany for the second to fourth grades was published.
Dans la zone métropolitaine de la Finlande, les dispositions relatives à l'enseignement du romani sont efficaces et appropriées.	In the metropolitan areas of Finland, arrangements for the teaching of Romani are effective and appropriate.
Dans les premiers mois de 1944, la population des Castelli romani est épuisée par la guerre.	In the early months of 1944 the inhabitants of the Castelli Romani were worn out by the war.
Un premier livre de lecture en romani, complété par un document pour l'enseignant, est en cours de préparation.	A first-reader workbook in Romani, together with supportive material for the teacher, is being prepared.
Cependant les personnes compétentes en romani ont souvent un niveau d'éducation insuffisant et des compétences linguistiques insuffisantes.	Persons who are competent in Romani, however, often have a poor basic education and poor language skills.
Un appui scientifique est apporté à la publication des journaux associatifs bilingues et à la préparation de l'instruction en romani.	Scientific support is provided for publishing the bilingual association journals and preparing instruction in the Romany language.
Un professeur rom donne des conférences en romani au Centre universitaire de Vilnius pour des cultures apatrides.	Lectures in the Romani language are given at Vilnius University Centre for Stateless Cultures by a Roma teacher.
Le Ministère de l'éducation et des sciences a contribué au financement du premier manuel en romani imprimé par une ONG rom.	The Ministry of Education and Science helped in financing the first Romani primer that was printed by a Roma NGO.
Sur ce chiffre estimatif de 1 700 enfants roms, environ 250 apprennent le romani dans dix localités réparties entre différentes parties du pays.	Of the estimated 1,700 Roma children, about 250 are taught Romani in 10 locations in different parts of the country.
Le Comité aimerait recevoir un complément d'information sur les taux de chômage parmi les femmes romani et les mesures à prendre à cet égard.	The Committee would appreciate additional information on the unemployment rate among Romany women and measures to deal with that problem.
La Radio-télévision de Novi Sad accorde 14 760 minutes d'antenne par an aux programmes télédiffusés en romani, sous la forme de 372 émissions.	All programmes of RT Novi Sad contain 372 Roma shows or 14,760 minutes of programmes broadcast during one year.