Romany

Dictionary
Examples

The petitioner is Miroslav Lacko, a Slovak citizen of Romany ethnicity.	Le requérant est Miroslav Lacko, citoyen slovaque d'ethnie rom.
The problem of Romany children requires a separate presentation.	Le problème des enfants tsiganes doit être exposé séparément.
A similarly major change is the introduction of Romany languages into public education.	Un autre changement majeur est l'introduction des langues roms dans l'enseignement public.
A special problem is the lack of qualified teachers for Romany.	Le manque d'enseignants compétents pour enseigner le romani pose un problème particulier.
Special care was devoted to Romany children in the reference period.	Pendant la période considérée, une attention particulière a été accordée aux enfants roms.
The author of the communication is Anna Koptova, a Slovak citizen of Romany ethnicity.	L'auteur de la communication est Anna Koptova, citoyenne slovaque de souche rom.
A similarly major change is the introduction of Romany languages into public education.	L'introduction des langues roms dans l'enseignement public est un changement majeur du même ordre.
The situation for Romany women is even more difficult, and they suffer discrimination on two counts.	La situation des femmes roms est encore plus difficile, et elles souffrent de deux discriminations.
Since 2000 the programme has been continued by financing the upgrading of Romany townships in four counties.	Depuis 2000, le programme finance la modernisation des municipalités rom dans quatre comtés.
The teaching of Romany in primary schools began in a few schools in the school year 1992-1993.	L'enseignement du romani au primaire a commencé dans quelques écoles pour l'année scolaire 1992-1993.
In 1995, a collection of texts in Romany for the second to fourth grades was published.	En 1995, le recueil de textes en romani pour les classes de seconde à quatrième a été publié.
A similarly major change is the introduction of Romany languages into public education.	Établissements d'enseignement public non gérés par l'État ou les collectivités locales
Dženo also works to preserve Romany culture and music through the publication of books and CDs.	Dženo s'efforce également de préserver la culture et la musique roms en publiant des livres et disques compacts.
In autochthonous settlement areas of the Romany community, Roma have at least one representative in the municipal councils.	Dans les zones d'établissement des communautés autochtones roms, les Roms comptent au moins un représentant aux conseils municipaux.
B5-0174/1999 by Mrs Pack and others, on behalf of the PPE Group, on the situation of Romany civilians in Kosovo.	B5-0174/1999 de Mme Pack et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation des civils roms au Kosovo.
A total of 37,500 euros has been allocated for the development of a Romany settlement in Varaždin where 250 children live.	Un montant de 37 500 € a été affecté au développement d'une colonie rom à Varaždin où vivent 250 enfants.
The seminar also dealt with the issues of the Romany population in Slovenia and received international praise.	Le séminaire, qui a également porté sur les problèmes de la population rom en Slovénie, a fait l'objet d'éloges au niveau international.
The solution to the problem of educating the Romany children has been taken care of by the Ministry of National Education.	La solution du problème de l'éducation des enfants tsiganes a été abordée par le Ministère de l'éducation nationale.
An estimated 60 per cent speak Romany in the family but also Romanian or Hungarian depending on their geographic location.	Environ 60 % d'entre eux parlent le romani en famille mais également le roumain ou le hongrois, selon leur emplacement géographique.
It is a traditional Romany Caravan featuring a bedroom with double bed, lounge, bathroom and a small private deck.	Cette roulotte traditionnelle roumaine comprend une chambre avec un lit double, un salon, une salle de bains et une petite terrasse privée.