riziculture

Dictionary
Examples

Profitez de la vue magnifique sur la riziculture.	Enjoy the great view of the rice farming.
Les principales activités humaines comprennent la riziculture, l’exploitation de la forêt, l’élevage, l’arboriculture et le jardinage.	Main human activities include rice farming, forest exploitation, animal rearing, arboriculture and gardening.
En effet, 10 000 PHP (approximativement 230 dollars É.-U.) ont été investis pour chaque hectare dans une nouvelle méthode de riziculture.	Indeed, 10,000 PHP (approximately US$230) was investment per hectare in a new rice-growing method.
Avec la pénurie de main-d’œuvre, la riziculture recourt de plus en plus aux pesticides et à la mécanisation.	With shortages of labor, there is increased reliance on pesticides and mechanization.
Contrairement à Inakadate, Maki‑cho ne possède pas une riche tradition historique régionale (telle que la riziculture) sur laquelle s’appuyer.	Unlike Inakadate, Maki-cho does not have a rich regional history (such as rice cultivation) to draw upon.
Les outils pour la riziculture comprennent un mortier et un pilon pour séparer la cosse du grain.	Implements of rice production included a mortar and pestle for milling to remove the husk from the grain.
L’augmentation de l’effectif des oies rieuses s’est toutefois accompagnée de celle des dégâts infligés à la riziculture.	However, as the number of white-fronted geese increased, so did the damage to the rice crops.
Depuis le deuxième Rapport d’évaluation, la quantification de certaines sources anthropiques de CH4 telles que la riziculture s’est améliorée.	Since the SAR, quantification of certain anthropogenic sources of CH4, such as that from rice production, has improved.
La riziculture permet également à plusieurs centaines de milliers de personnes de subvenir à leurs besoins partout dans le monde.	Rice cultivation also provides income and employment for many hundreds of thousands of people around the globe.
Par exemple, le PNUD appuie les Philippines pour élaborer une MAAN visant à réduire les émissions de carbone dans le domaine de la riziculture.	For example, UNDP supports the Philippines on a NAMA that reduces carbon emissions from the rice sector.
Le deuxième groupe vit au nord du canal de Geba et sa principale activité économique est la riziculture de marécage.	The latter live in the north of the Channel of Geba and their basic economic activity is the cultivation of swampland rice.
Les objectifs sont la reforestation et l’entretien des forêts communautaires tout en développant des modèles agroforestiers innovants combinant sylviculture et riziculture.	The objectives are reforestation and the maintenance of community forests, as well as the development of innovative agroforestry models combining silviculture with rice production.
L'emploi d'insecticides en riziculture aquatique (irriguée) met en péril les poissons et l'entomofaune, ce qui dénote une incompatibilité entre aquaculture et emploi de pesticides.	Use of insecticides in (irrigated) swamp-rice systems endangers fish and entomofauna, which can be seen as an indication of the conflict between aquaculture and pesticide use.
Avec 852 millions d'individus souffrant de malnutrition, il est certain que la communauté internationale doit renouveler son engagement en faveur de la promotion d'une riziculture viable.	With 852 million people being undernourished, I strongly believe that the international community needs to renew its commitment to the promotion of sustainable rice production.
L'Égypte a indiqué le potentiel de réduction des émissions de méthane lié à la réduction des superficies cultivées en riz et à une riziculture améliorée.	Egypt included the estimated methane reduction potential associated with a reduction in area under rice cultivation and for the use of improved management practices for rice cultivation.
Oceanium a replanté et remis en état des milliers d’hectares de mangroves et a réussi à restaurer des rizières dégradées à Tobor et à réinstaller une riziculture traditionnelle.	Oceanium has replanted and restored thousands of hectares of mangroves and has successfully restored degraded rice fields in Tobor and returned the land to traditional rice growing.
Depuis des temps immémoriaux, l’on prétend qu’il abrite les dieux protecteurs de la riziculture ainsi que d’autres richesses produites par la terre ou la mer.	Local people have long believed that Oyama is home to gods who wield control over rice farming and the production of other blessings from the highlands and the sea.
Dans les sols drainés naturellement, la nitrification est partiellement interrompue, provoquant l'émission de N2O, alors que dans des conditions saturées (anoxiques), les composés de l'ammonium et l'urée se transforment partiellement en ammoniac, surtout en riziculture.	In freely drained soils, nitrification is partially interrupted, resulting in the emission of N2O, whereas in saturated (anoxic) conditions, ammonium compounds and urea are partially converted to ammonia, typically in rice cultivation.
Outre une consommation considérable d'eau, les formes modernes de riziculture génèrent d'importantes émissions de gaz à effets de serre tandis que les champs inondés nécessitent de grandes quantités d'engrais, ce qui contribue également à la production de CO2.	In addition to using lots of water, current forms of rice farming also generate high levels of emissions, with the heavily fertilized and continuously flooded fields releasing greenhouse gasses.
En Asie du Sud-Est, les femmes constituent jusqu'à 90 % de la main-d'œuvre dans la riziculture.	In South-East Asia, women provide up to 90 per cent of labour in rice cultivation.