ripen

faire mûrir

Okay, what do you do when a banana ripens too quickly?	Qu'est-ce qu'on fait quand une banane mûrit trop vite ?
Just like fruit ripens when the time is right.	tout comme les fruits sont mûrs juste au bon moment.
In lower altitude areas, its concentration decreases and it ripens quickly.	Dans les zones de plus petite altitude, sa concentration diminue et il mûrit rapidement.
But the wheat ripens, and in the end evil will be eliminated.	Mais le grain croît, et à la fin, le mal sera éliminé.
The silver crucian in 3-4 years ripens.	Mûrit le carassin en argent dans 3-4 ans.
Caviar ripens within 14 hours.	Le caviar mûrit dans les 14 heures.
As the autumn ripens, the fragrance of prayer at Manmin is also intensifying.	Tandis que l'automne mûrit, l'arome des prières de Manmin s'intensifie également
Harvesting: as it ripens.	Récolte : comme il mûrit.
Harvest: as it ripens or when ripe.	Récolte : à maturité ou à maturité.
No matter when you sow, grain ripens at the same time. We belong together.	Peu importe quand tu sèmes, tous les épis finissent par mûrir.
This early apricot ripens in an interesting season, between WONDER COT and MAGIC COT.	Cette variété d'abricot arrive dans un créneau précoce très intéressant, entre WONDER COT et MAGIC COT.
Crop hit by electric current and products of electrolysis in the soil ripens clearly slower.	Crop frappé par le courant électrique et les produits de l'électrolyse dans le sol mûrit nettement plus lente.
In most districts, the main crop ripens from October until the end of the year.	Dans la plupart des zones, le récolte principal mûrit à partir d'octobre jusqu'à la fin de l'année.
When it ripens and is harvested, the Field stays on its place and can be used again.	Quand la culture pousse et est récoltée, le Champ reste en place et peut de nouveau être utilisé.
When it ripens and is harvested, the Plot stays on its place and can be used again.	Quand la culture pousse et est récoltée, le Champ reste en place et peut de nouveau être utilisé.
The plant blossoms since April till September gradually from a stalk bottom to top; and ripens.	La plante fleurit d'avril à septembre graduellement du dessous de la tige vers le haut ; et mûrit.
But if the fetus ripens before the baby turns 10 months, it is better to wait until the next season.	Mais si le fœtus mûrit avant que le bébé ne se transforme en mois 10, il vaut mieux attendre la prochaine saison.
Set at the foot of the pastures, the village has a distinctive Tibetan architecture which ripens through the 500 years of settlement.	Situé au pied des pâturages, le village a une architecture tibétaine distinctive qui mûrit au cours des 500 années de peuplement.
This is due to emerging ethylene, a colourless gas, which ripens the other apples more quickly and, in some cases, spoils them.	Cela est dû à l'émission d'éthylène, un gaz incolore, qui entraîne la maturation rapide des autres pommes et, dans certains cas, les abîme.
It is picked by hand in the plantations and even in domestic gardens, where coffee ripens alongside the other crops.	La récolte se fait à la main, dans les plantations et même dans le jardin des maisons, où le café mûrit à côté d'autres cultures.