ripen

faire mûrir

The ripening of a capsule can take from 2 to 18 months.	La maturation d'une capsule peut prendre de 2 à 18 mois.
The ripening fruits of gooseberries are especially damaged.	Les fruits mûrs des groseilles à maquereau sont particulièrement endommagés.
The natural ripening process for tomatoes takes roughly 2 to 3 days.	Le processus de maturation naturel des tomates prend 2 à 3 jours.
Oh, look there's one now, ripening on this tree.	Il y en a une là, qui mûrit sur l'arbre.
The self-pollination is avoided thanks to the early ripening of the female flowers.	L’autopollinisation est évitée grâce à la maturation précoce des fleurs femelles.
The large seasonal temperature variation is perfect for ripening grapes.	La grande variation saisonnière de la température est parfaite pour la maturation des raisins.
Further ripening and drying occurs in the greenhouse.	Dans la serre se fait la maturation et le séchage.
Continuity is also important for the ripening process.	Lors du process d'affinage, la continuité est également importante.
Besides it has got ripening rooms for bananas.	En plus il a des structures pour la maturation des bananes.
One of the most outstanding qualities of this variety is ripening speed.	Une des qualités les plus remarquables de cette variété est la rapidité de maturation.
The use of a greenhouse is very helpful for the ripening in nontropical latitudes.	L'utilisation d'une serre est très utile pour la maturation dans les latitudes non tropicales.
One of the most outstanding qualities of this variety is ripening speed.	Une des caractéristiques les plus importantes de cette variété est la vitesse de maturation.
One of the most outstanding qualities of this variety is ripening speed.	Une des qualités les plus remarquables de cette variété est la vitesse d'arrivée à maturité.
Our peaches are produced in the traditional way and harvested at the optimal ripening time.	Nos pêches sont produites de manière traditionnelle et récoltées à l'heure de maturation optimale.
Berry sensory profiles to assess grape ripening and quality (PDF in English)	Profil sensoriel des raisins pour valider la maturité et la qualité (PDF en anglais)
A remarkable thermal contrast between day and night favours the slow ripening of the grapes.	Un contraste thermique remarquable entre le jour et la nuit favorise la lente maturation des raisins.
The suitability for medium-/long-term ripening is the result of ‘soft’ technology.	L’aptitude à l’affinage de longue/moyenne durée est le fruit d’une technologie « douce ».
Mechanised ripening processes, in combination with air-conditioning devices offer the best conditions.	Les process d'affinage mécanisés en combinaison avec des appareils de climatisation offrent ici les meilleures conditions.
They have a branching structure and lavishly covered with resinous buds at the end of ripening.	Ils ont une structure ramifiée et richement couverts de bourgeons résineux en fin de maturation.
The harvest is done by hand, always waiting for the optimum ripening point of the grapes.	La vendange est faite manuellement, toujours en attendant la maturation optimale des raisins.