ripen

faire mûrir

Soft cheese, ripened under the ashes of an almond tree.	Fromage à pâte molle, affiné sous les cendres d'un amandier.
What had not ripened in Spain was the revolutionary party.	Ce qui n'était pas mûr en Espagne, c'était le parti révolutionnaire.
Harvest: pick ripened pumpkins with a stalk.	Récolte : cueillir des citrouilles mûres avec une tige.
Do not harvest any crop circles before ripened. Absolute unnecessary work.	Ne pas récolter les crop circles avant mûris. Absolute travail inutile.
The greatest number of vitamins and minerals is found in ripened fruits.	Le plus grand nombre de vitamines et de minéraux se trouve dans les fruits mûrs.
These cheeses are made there but still ripened at the abbey.	Les fromages y sont fabriqués mais l’affinage se fait toujours dans l’abbaye.
The cheese can be ripened, smear-ripened, mould-ripened or brine-matured.	Le fromage peut être affiné, à croûte lavée, affiné aux moisissures ou en saumure.
I ended among the ripened apples, which supplied me with some tasty meals.	J’ai terminé parmi les pommes mûres, qui m’ont fourni de délicieux repas.
However, any fruits of the Convention will not be ripened until well after 2004.	Les éventuels fruits de la Convention ne seront récoltés que bien après 2004.
Has the revolutionary situation ripened enough for that?	La « maturité » de la situation révolutionnaire est-elle suffisante pour cela ?
She unleashes a tempest upon the crop that she herself has ripened for the harvest.	Elle lâche une tempête sur la récolte qu'elle a mûrie elle-même pour la moisson.
One after another the virtues drop into his hands as easily as ripened fruits.	L'une après l'autre, les vertus tombent dans nos mains aussi aisément que des fruits mûrs.
The first that ripened of every product of the land was consecrated to Him.	Les premiers fruits de tous les produits du sol lui étaient consacrés.
In other words, social developments play a predominant role when the contradictions have ripened.	En d'autres mots les processus sociaux jouent un rôle déterminant quand les conditions ont mûries.
And the fulness of his wrath cometh upon them when they are ripened in iniquity.	Et la plénitude de sa colère s'abat sur elle lorsqu'elle est devenue mûre dans l'iniquité.
‘Green grains’ means grains which are not fully ripened.	« Grains verts » : grains à maturation incomplète.
Apparently, I haven't ripened yet.	Faut croire que je suis pas encore à point.
Girl spoiled before ripened.	Une fille gâtée avant d'avoir muri.
I am the sunlight on ripened grain.	"Je suis le soleil sur le blé qui mûrit
The explanation for this phenomenon is that the ripened and juicing seeds in the aggregate are rather heavy.	L'explication de ce phénomène est que les graines mûres et minces dans l'agrégat sont assez lourdes.