rigoler

to laugh

Une nuit chaude d'été, Juste nous trois, nageant et rigolant.	A hot summer night, just the three of us, swimming and laughing.
Un jour, on y repensera en rigolant.	One day we'll look back on this and we'll laugh.
Dites pas ça. Même pas en rigolant.	Hey, don't say that, not even joking.
Je sais que c'est dur, mais un jour tu repenseras à tout ça en rigolant.	I know this is hard, but someday, you're gonna look back on this and laugh.
Tu rebondiras a nouveau très rapidement, et tu repenseras a ce moment en rigolant.	You'll bounce back so quickly, you'll look back at this and laugh.
Comme ça je m'endors en rigolant.	At least I'll go out with a laugh.
Je m'endors parfois en rigolant à vous imaginer tout démolir.	Sometimes I laugh myself to sleep at night just thinking about you ripping the place apart.
[ en rigolant ] Vous voyez ce que je veux dire ?	Do you know what I'm saying? Yes, Laura.
- Staphylocoque doré... Ils me montrent toujours du doigt en rigolant dans les couloirs.	Well, they're always pointing and laughing at me in the halls.
[ en rigolant ] Vous voyez ce que je veux dire ?	You understand what I´m saying?
Il m'a mis à la porte de son bureau en rigolant.	They were laughing at me.
Konstantin s’avança et posa une main sur son épaule, lui disant de laisser la fille seule, rigolant gentiment.	Konstantin walks over and puts a hand on his shoulder, tells him to leave the girl alone, laughing good naturedly.
Au lieu de ça, il est parti en cellule en rigolant. - Il vaut pas le coup.	You know, he goes off to prison grinning like it's a joke.
Mais en rigolant.	He didn't mean it seriously.
Mais en rigolant.	I didn't really mean it.
Mais en rigolant.	I didn't really mean that.
Mais en rigolant.	I really didn't mean it.
Mais en rigolant.	I'm not saying that.
Mais en rigolant.	I wasn't being serious.
Mais en rigolant.	I do not mean it.