rigidifier

to stiffen

Sa principale fonction est de rigidifier le matériau.	Its main function is to stiffen the material.
Une paire d'anneaux de contreplaqué rigidifier un tube par un lot.	A pair of plywood rings rigidify a tube by a lot.
Encore une fois, les couches les plus d'apprêt et peinture que vous appliquez va rigidifier la tenue.	Again, the more layers of primer and paint that you apply will stiffen the outfit.
EUR 3,95 Ecrou pour Axes 8mm Enuff roues de skateboard, afin de rigidifier la ligne de couple, ce qui contribue à protéger les roulements et augmente leur longévité.	This Enuff wheel spacer is used between the bearings of skateboard wheels, in order to stiffen up the line of torque, which in turn helps protect the bearings and adds to their longevity.
CHF 11.95 Cette entretoise pour roue de skate Enuff est utilisée entre les roulements des roues de skateboard, afin de rigidifier la ligne de couple, ce qui contribue à protéger les roulements et augmente leur longévité.	This Enuff wheel spacer is used between the bearings of skateboard wheels, in order to stiffen up the line of torque, which in turn helps protect the bearings and adds to their longevity.
Les skis Atomic Vantage 97 TI sont conçus pour les skieurs intermédiaires et avancés et sont chargés d'une couche de titane pour rigidifier les skis avec plus de puissance et de stabilité à haute vitesse.	The Atomic Vantage 97 TI skis are designed to fit intermediate and advanced skiers and are charged with a titanium layer to stiffen up the skis with more power-transfer and stability in high speed as the result.
Vous pouvez ajouter davantage de solives pour rigidifier votre plancher si vous le trouvez trop souple.	You can add more joists to help stiffen your floor if you feel it's too bouncy.
Le verrouillage de la suspension permet de rigidifier le châssis inférieur pour optimiser la stabilité.	The suspension lock makes the undercarriage more rigid for optimum stability.
Dans la partie dorsale du sac sont incluses des barres pour le rigidifier et maintenir le Moby 5 en position verticale.	The back of the bag houses supporting rods to keep the Moby 5 in a vertical position.
À l’automne 1997, alors que j’avais 24 ans, mes doigts ont commencé à enfler et à se rigidifier, ma peau, à durcir et à briller.	During the autumn of 1997, aged 24, my fingers became very stiff and swollen with shiny tight skin.
Cependant, selon l’écrivain, chacun de nous a tendance à se fixer et à se rigidifier sous une forme qui se présente sous forme unitaire, organique et compacte.	However, according to the writer, each of us tends to fix and stiffen in a form that would like to present itself as unitary, organic and compact.
Il en arrive même à critiquer les pays de la zone euro qui ont réduit la durée du travail, car pour lui ce comportement contribue à rigidifier le marché du travail plutôt qu'à l'assouplir.	The rapporteur even goes so far as to criticise euro area countries that have reduced working hours since, as he sees it, this attitude contributes to "rendering labour markets more rigid instead of more flexible" .
J'utilisais de l'amidon pour rigidifier les cols de mes chemises.	I used starch to make my shirt collars stiff.