ride out the storm

Dictionary
Examples

I'm just going to grab some coffee and ride out the storm.	Je vais juste prendre un café et éviter la tempête.
Youngsters, men and women all pulled together to ride out the storm.	Jeunes, hommes et femmes, tous se sont réunis pour surmonter la tempête.
I've got us totally prepared to ride out the storm.	J'ai tout arrangé pour surmonter la tempête.
We'll ride out the storm here.	On sortira de la tempête ici.
I'm going to ride out the storm up here.	Je vais sortir de la tempête.
They think they can ride out the storm.	Ils se croient plus forts que l'ouragan.
Then we ride out the storm.	On se couvre et on laisse passer l'orage.
I did know, however, that I was safe and there I would ride out the storm.	Je savais, cependant, que j'étais en sécurité et que je sortirais de la tempête.
We can ride out the storm.	On pourrait y survivre.
I just, uh, wanted to let you know that I'm gonna ride out the storm here at Laurie's.	Je voulais, uh, juste que vous sachiez que je vais traverser la tempête jusqu'à Laurie.
Therefore, the key issue for commodity-producing countries at this point is how to ride out the storm.	À ce stade, il s'agit donc pour les pays producteurs de produits de base de savoir comment résister à la tourmente.
On the positive side, if they don't match, we grab a six-pack and ride out the storm in the hospital.	D'un autre côté, si elles ne correspondent pas, on se prend quelques bières... et on attend la fin de la tempête à l'hôpital.
What you are doing, in fact, is comparing apparent actions so as to ride out the storm for a while and hold out until the Constitution is accepted, almost certainly in an unadulterated form, in just a few years.	En réalité, vous comparez des actions apparentes afin d’échapper à la tourmente pendant un certain temps et de tenir bon jusqu’à ce que la Constitution soit acceptée, presque certainement sous une forme non altérée, d’ici quelques années.
We need to find an anchorage where we can ride out the storm.	Nous devons trouver un mouillage où nous pourrons affronter la tempête.