ricocher

to bounce

L’éclair peut ricocher et atteindre un maximum de 2 ennemis supplémentaires.	The lightning can jump, hitting up to 2 additional enemies.
Soyez prudent, cependant - il pourrait ricocher !	Be careful, though--it might ricochet back!
Déjà, on pourrait éviter le terme "ricocher".	For one thing, we should probably avoid the term "hit the ground."
T'as pas intérêt à me ricocher dessus.	You better not freakin' ricochet on me.
Essaye donc d'en faire ricocher une sur le mur et d'atteindre papa au cou.	I'd like to see you ricochet one off the wall and then hit dad in the neck.
La chose principale est de calculer la trajectoire de l'affacturage de tir dans le ricocher sur les murs.	The main thing is to calculate the trajectory of the shot factoring in the ricochet off the walls.
mais de milliers de milliards de photons, tous bien alignés, dirigés par l’hologramme, pour ricocher à travers les tissus dispersifs du cerveau et émerger de manière concentrée.	That's billions, trillion of photons, all falling in line as directed by the hologram, to ricochet through densely scattering brain, and emerge as a focus.
Nous ferons ricocher ces pierres plates sur le lac.	We'll be skimming these flat stones across the lake.
Nous lancions de petits cailloux en essayant de les faire ricocher à la surface du lac.	We threw small pebbles trying to make them bounce on the lake surface.
Les points sont choisis de telle manière de l’élément de frappe ne devrait pas ricocher sur la face supérieure du capot avant de percuter plus violemment le pare-brise ou l’un des piliers A.	The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely.
Déjà, on pourrait éviter le terme "ricocher".	Well, for one thing, we should probably avoid the term "hit the ground. "
Vous pouvez l’utiliser pour faire ricocher la lumière sur une surface, telle qu’un mur ou, plus couramment, le plafond.	You can use it to bounce flash off a surface such as a white wall or most commonly, the ceiling.
J’ai placé un Profoto A1 avec un Umbrella Deep White M sur un trépied tout près de mon sujet pour adoucir la lumière et la faire ricocher.	I placed a Profoto A1 with an Umbrella Deep White M on a tripod right next to my still to bounce and soften the light.
Je suis parvenue à adoucir la lumière en la faisant ricocher contre le mur et la fenêtre les plus proches, et j’ai même pu l’adoucir davantage en fixant le Dome Diffuser.	While I softened the light by bouncing it off the nearest wall and window, I further softened it by attaching the Dome Diffuser.
Similaire au Dome Diffuser, la Bounce Card pour le on-flash camera A1 vous permet de faire ricocher la lumière du flash tout en dirigeant une partie de celle-ci sur le sujet, pour déboucher les ombres.	Similar to the Dome Diffuser, the Bounce Card for the A1 on-camera flash allows you to bounce the flash and also direct some light on to the subject as fill.
Le secret pour faire ricocher des pierres est de les faire tourner en les lançant.	The secret of skimming stones is spinning the stone as you throw it.