reword

reformuler

By rewording the story, you can use the same example for subtraction.	En reformulant l'histoire, vous pouvez utiliser le même exemple de soustraction.
These amendments can therefore be accepted in principle, after some rewording.	Ces amendements peuvent dès lors être acceptés en principe après quelques aménagements rédactionnels.
Subparagraph (a) was rather cumbersome and might need rewording.	L'alinéa a) est assez lourd et devrait peut-être être remanié.
I accept the amendment rewording the reference to social services more clearly.	J'accepte l'amendement qui reformule plus clairement la référence aux services sociaux.
The EU proposed rewording the introductory paragraph.	L'UE a proposé une reformulation du paragraphe introductif.
A slight rewording could improve the text even more.	Une légère modification de la formulation permettrait d'améliorer encore le texte.
Acceptable subject to rewording: 1	Acceptable moyennant reformulation : 1
In this context therefore we accept Amendments Nos 5 and 7 after slight rewording.	Dans ces conditions, nous acceptons, moyennant une légère reformulation, les amendements 5 et 7.
The Commission can accept the following amendments subject to rewording: 2, 3, 4, 43, 74 and 75.	Elle peut accepter les amendements suivants moyennant reformulation : 2, 3, 4, 43, 74 et 75.
The next step will really be how the Council will deal with the rewording of Article 47.	La prochaine étape sera de voir comment le Conseil réagira à la reformulation de l'article 47.
Deplorably, the various amendments we tabled on a thorough rewording of the report have not been adopted.	Malheureusement, les différents amendements que nous avons déposés concernant une profonde refonte du rapport n' ont pas été retenus.
Article 5 needs rewording to avoid de facto restriction of access to the network for independent operators.	Il convient de reformuler l'article 5 afin de ne pas restreindre l'accès aux réseaux pour les opérateurs indépendants.
With regard to Amendment No 22, we can accept this in principle, but with a certain amount of rewording.	Nous pouvons, par principe, accepter l'amendement 22 pour autant que le texte soit légèrement reformulé.
Mr. Shearer said that rewording the second sentence along the lines proposed by Mr. O'Flaherty should remove all objections.	M. Shearer estime qu'en remaniant la deuxième phrase selon les propositions de M. O'Flaherty, il devrait parvenir à lever toutes les objections.
I note with satisfaction the rewording of this amendment, and can tell you that the Commission is happy to accept it.	Je prends acte avec satisfaction de la reformulation de cet amendement et je peux annoncer que la Commission l'adoptera.
This can in principle be approved, but some rewording is required if misinterpretations are to be avoided.	Le principe peut en être adopté, mais une certaine reformulation sera nécessaire pour éviter que le texte ne donne lieu à des interprétations erronées.
Also for the meeting, a table was distributed containing proposals for rewording financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).	Également pour la même réunion, un tableau contenant des propositions de reformulation des articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier a été distribué.
The Commission is prepared to accept 16 of the amendments, 10 with some rewording and cannot accept 10 of the amendments.	La Commission est prête à accepter 16 des amendements, dont 10 moyennant une certaine reformulation, et elle ne peut pas accepter 10 amendements.
The Chairman invited the Committee to take action on the Belgian proposal to amend draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 by rewording paragraph (b).	Le Président invite la Commission à se prononcer sur la proposition belge visant à amender le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 en reformulant l'alinéa b).
The Commission is prepared to accept - with rewording - Amendment Nos 29 and 35 but it is not able to accept Amendment No 7.	La Commission est prête à accepter - moyennant une reformulation - les amendements 29 et 35 mais elle ne peut pas accepter l'amendement 7.