reword

reformuler

We would reword the question 3.	Nous suggérons de reformuler la question 3.
Once again it was time to get out the pens and reword the Lisbon Treaty.	On ressort les stylos et on retouche le traité de Lisbonne.
You don't mind if I reword it here and there? No.	Je peux le modifier ?
The amendment proposed by India to delete paragraph 8 and reword paragraph 9 was adopted without a vote.	L'amendement proposé par l'Inde (visant à supprimer le paragraphe 8 et à modifier le paragraphe 9) est adopté sans vote.
The Lead Authors agreed to reword the 360 Mt CO2 reference and delegates agreed to the rest of the sentence.	Les Auteurs Chefs de File ont convenu de reformuler la référence à 360 Mt CO2 et les délégués ont approuvé le reste de la phrase.
Article spinning (e.g. using an automated tool to insubstantially reword the article) is considered spamming and is prohibited in accordance with the Affiliate Program Agreement.	Le spinning d'article (c'est-à-dire l'utilisation d'outil automatisé pour réécrire un article) est considéré comme du spam et est interdit par notre Accord du programme d'affiliation.
Alternatively, the drafting group could look at the text in paragraph 18 of document A/CN.9/491 and reword it as necessary for the consideration of the Commission at its next meeting.	À défaut, le groupe de rédaction pourrait examiner le texte du paragraphe 18 du document A/CN.9/491 et, au besoin, le reformuler afin que la Commission l'examine à sa prochaine réunion.
Regarding section 5.1 Pharmacodynamic properties, the MAH was asked to reword section 5.1 and retain only the properties that are relevant with regards to the therapeutic effects.	Concernant le paragraphe 5.1 Propriétés pharmacodynamiques, le titulaire de l’ autorisation de mise sur le marché a été invité à le reformuler et à ne conserver que les propriétés utiles par rapport aux effets thérapeutiques.
We have therefore supported the amendments that seek to reword the Directive on those lines but otherwise note that, with the wording of the Directive as it stands, it is not possible to take out a patent on life.	Nous avons dès lors soutenu la proposition d'amendement qui tente de modifier le texte de la directive dans ce sens, mais nous remarquons du reste que, selon le texte de la directive, il est impossible de breveter la vie.
Please, reword your question to make it clearer.	Veuillez reformuler votre question afin qu'elle soit plus claire.
For instance, let me reword this question: How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame, without violating the conservation of angular momentum?	Laissez-moi reformuler la question : comment un chat passe de pattes vers le haut à vers le bas, en chute, sans violer la conservation du moment angulaire ?
Reword the following quote, and state why you think the author included it at the beginning of chapter 8.	Reformulez la citation suivante et expliquez pourquoi, selon vous, l’auteur l’a incluse au début du chapitre 8.
The Secretariat should either reword or delete it.	Le secrétariat devrait soit la reformuler, soit la supprimer.
It seems therefore reasonable to reword the restriction in subparagraph 2 (b) and refer to the inviolability of agents, premises, archives and documents of the responsible international organization.	Il semble donc raisonnable de reformuler l'interdiction fixée à l'alinéa b) du paragraphe 2 et de parler de l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents de l'organisation internationale responsable.