revolt

révolte

He hath destroyed the revolts of [their] children.	Il hath a détruit les révoltes [de leurs] enfants.
And even wars have sometimes led to revolts in the aftermath.	Et même les guerres ont parfois abouti à des révoltes dans le contrecoup.
Most revolts are uprisings against a system.	La plupart des révoltes sont des révoltes contre un système.
Certainly, nature revolts spontaneously before suffering and infirmity.	Certes, la nature se révolte spontanément devant la souffrance et l’infirmité.
Beginning in the Spring of 1524, these revolts assumed a systematic character.	A partir du printemps de 1524, ces insurrections prirent un caractère systématique.
Poverty leads to frustration and revolts, which may degenerate into conflicts.	La pauvreté génère des frustrations et des révoltes qui peuvent dégénérer en conflits.
In 1570, during the social revolts, Ivan the Terrible sacked the city.	En 1570, lors de révoltes sociales, Ivan le Terrible fait saccager la ville.
The tsarist government dispatched soldiers and Cossacks to crush the peasants' revolts.	Le gouvernement tsariste dépêchait soldats et cosaques pour réprimer les insurrections paysannes.
This has led to protest actions and revolts.	Cela a été à l’origine d’actions de protestation et de révoltes.
These revolts spread throughout the entire region.	Elles se sont propagées à l'ensemble de la région.
Conspiracies, politics, intrigue, revolts, loyalty, honour, ambition, betrayal.	Conspiration, politique, intrigue, révolte, fidélité, honneur, ambition, trahison.
We welcomed the coming of democracy when the revolts and uprisings began.	Nous avons salué l'arrivée de la démocratie lorsque les révoltes et les soulèvements ont commencé.
Mass revolts have broken out, many of them armed.	Des révoltes de masse ont éclaté, plusieurs d’entre elles sont des luttes armées.
So are revolts, uprisings and wars.	De même que le sont les révoltes, les insurrections et les guerres.
This idea revolts and disturbs us.	Cette idée nous révolte et nous bouleverse.
A series of revolts, known as the Risorgimento, occurred against local rulers.	Une série de révoltes, connues sous le nom de Risorgimento, se produisent contre les dirigeants locaux.
It finally came to strikes and prison revolts.	Des grèves et des révoltes ont lieu dans les prisons.
There he wrote non-stop, preparing a book on the Gafsa revolts.	Dans sa cellule, il écrit énormément et prépare un livre sur les révoltes de Gafsa.
What is the relationship between the revolts of 2008 and the revolution of 2011?	Y a-t-il une relation entre les révoltes de 2008 et la révolution de 2011 ?
But actually it revolts me.	Mais en fait, ça me fait horreur.