revendiquer

to demand

Nous ne revendiquons pas cette planète au nom de l'Amérique.	We do not claim this planet in the name of America.
Nous revendiquons le droit de vivre en paix et en liberté.	We demand our right to live in peace and liberty.
Nous ne revendiquons pas la propriété de votre Contenu.	We do not claim ownership of your Content.
Chez Comdata, c'est le rôle que nous revendiquons.	At Comdata, that is the role we claim.
Nous revendiquons l’évident, le droit à la vie.	We demand the self-evident: our right to a decent life.
Nous revendiquons le droit à l'aide sociale suffisante (y compris remise de trésorerie).	We demand the right to sufficient social assistance (including handing over of cash).
Chose intéressante, nous revendiquons aussi des droits dans le cadre de ces relations.	Interestingly, we also claim rights in these relations.
Nous revendiquons la pleine protection des droits d’auteur dans le cadre du Service.	We assert full copyright protection in the Service.
Nous ratifions la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et revendiquons l'Autre Campagne.	We ratify the Sixth Declaration of the Lacandona Jungle and claim The Other Campaign.
Nous ratifions la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et revendiquons l’Autre Campagne.	We ratify the Sixth Declaration of the Lacandona Jungle and claim The Other Campaign.
C'est tout cela, et rien que cela, que nous revendiquons.	We are demanding nothing more and nothing less than that.
En exigeant la responsabilisation pour la justice économique et sociale, nous revendiquons la démocratie.	By demanding accountability for social, economic and gender justice we are claiming democracy.
C’est pourquoi nous revendiquons le respect des droits et de la dignité de l’homme.	This is why we appeal for respect for human rights and dignity.
Nous revendiquons des droits de propriété intellectuelle sur le matériel que vous fournissez au Service.	We claim no intellectual property rights over the material you provide to the Service.
Nous revendiquons la protection complète de la loi sur le droit d'auteur pour le Service.	We assert full copyright protection in the Service.
Nous ne revendiquons aucun droit de propriété intellectuelle sur le matériel que vous fournissez au Service.	We claim no intellectual property rights over the material you provide to the Service.
Nous ne revendiquons aucun droit de propriété intellectuelle sur le matériel fourni par ce Service.	We claim no intellectual property rights over the material you provide to the Service.
Nous ne revendiquons aucun droit de propriété intellectuelle sur les éléments que vous fournissez au Service.	We claim no intellectual property rights over the material you provide to the Service.
Nous revendiquons l'instauration rapide d'un service civil de remplacement pour les objecteurs de conscience.	We call for a swift introduction of an alternative service for conscientious objectors.
Nous revendiquons ce château.	That we claim this castle in the name of the rebellion.