revendiquer

to demand

Demain, nous irons à la banque et revendiquerons le compte.	Tomorrow we shall present ourselves at the bank to claim the account.
Nous ne revendiquerons rien plus à l'ouest.	We'll not lay claim to anything to the west of it.
Ce sont les semaines durant lesquelles nous revendiquerons que nous sommes l'Europe, l'Europe entière.	These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.
Notre tâche consiste à ce que cette Assemblée soit suffisamment impliquée, et nous le revendiquerons évidemment de manière appropriée et insisterons sur ce sujet si le besoin s’en fait ressentir.	Our task is to see to it that this House is sufficiently involved, and we will of course insist on that through the proper channels and press the point if the need to do so arises.
Nous ne revendiquerons pas ce privilège devant un tribunal sans avoir d’abord suivi un processus officiel comportant un examen par une commission du ministère de la justice et une autorisation du ministre de la justice lui-même.	We will not assert the privilege in court without first following a formal process, including review by a Justice Department committee and the personal approval of the Attorney General.
Pour toute nouvelle proposition soumise par la Commission, nous n’accepterons pas de nous en tenir à envisager la modification éventuelle des différentes dates, mais revendiquerons le droit de considérer dans son ensemble toute directive aboutissant devant cette Assemblée.	When new proposals come from the Commission, we will not allow ourselves to be limited to considering only whether or not individual dates should be changed, but will instead claim the right to consider any directive that gets as far as this House in its entirety.