revendiquer

to demand

Nous avons déjà dit que ces habitantsL'aquarium a besoin de son propre territoire, que personne ne revendiquera.	We have already said that these inhabitantsThe aquarium needs its own territory, which no one will claim.
Qui parlera en votre nom, qui marchera en votre nom, qui revendiquera votre pouvoir de choisir ?	Who speaks on your behalf; who walks on your behalf; who claims your power of choice?
Si vous ne spécifiez pas de taille souhaitée ou de taille minimale, la commande revendiquera le maximum d’espace possible. Considérations supplémentaires	If you do not specify a desired or minimum size, the command will reclaim the maximum amount of space possible.
Il revendiquera le royaume vendu à Satan par le péché, et les rachetés en partageront avec lui la possession éternelle.	He would recover the kingdom which man had lost by transgression, and the redeemed were to inherit it with Him, and dwell therein forever.
Le modèle de non-affirmation n'abolit pas les droits ancestraux mais vient confirmer que le groupe autochtone accepte d'exercer uniquement les droits précisés et définis dans le traité et qu'il ne revendiquera aucun droit ancestral.	Under the non-assertion model, Aboriginal rights are not released, and the Aboriginal group agrees to exercise only those rights articulated and defined in the treaty and to assert no other Aboriginal rights.
Je ne peux pas promettre que nous obtiendrons tout ce que nous voulons, car ces enjeux sont extrêmement complexes, mais nous promettons que la Présidence revendiquera et défendra le point de vue de l'Union européenne de manière responsable.	I cannot promise that we will achieve everything we want to, because these issues are highly complex, but we promise that the Presidency will assert and defend the EU's views in a responsible manner.
Enfin, dans toutes les enceintes où sa voix peut être entendue, la Belgique revendiquera que les droits en matière de sexualité, comme les droits liés à la fonction reproductive, fassent partie intégrante des droits de la personne humaine.	Finally, in every forum where it has a voice, Belgium will demand that rights in the area of sexuality, such as reproductive rights, be considered an integral part of human rights.
A la fin, un seul d'entre eux revendiquera un million de dollars.	In the end, only one will remain to claimant million-dollar prize.