revendiquer

to demand

Il revendiqua la caution de Donald Trump.	He publicized his endorsement of Donald Trump.
En 1821, le Mexique, secouant le joug des Espagnols, revendiqua son indépendance et s’érigea en république.	In 1821 Mexico shook off the yoke of Spain and reclaimed its independence, setting itself up as a republic.
Par son encyclique du 19 janvier, le Pape repoussa ce conseil et revendiqua énergiquement la possession des Romagnes.	In his January 19 encyclical letter, the Pope rejected this advice and vigorously demanded the return of Romagna.
Dans les années 1880, le Portugal revendiqua le territoire en vertu de sa présence dans la colonie voisine du Mozambique.	In the 1880s, Portugal asserted claims to the territory by virtue of its presence in the neighboring colony of Mozambique.
Le Danemark revendiqua l'île voisine de Saint-John en 1683 et acquit l'île de Sainte-Croix auprès de la France en 1733.	Denmark claimed the nearby island of Saint John in 1683 and purchased the island of Saint Croix from France in 1733.
Après quelques années, la reine revendiqua les titres et les attributs royaux, se proclamant pharaonne et elle gouverna de manière autonome pendant vingt-deux ans.	After a few years the Queen claimed royal titles and attributes, proclaimed herself pharaoh and governed autonomously for twenty-two years.
Le Portugal revendiqua la Guinée dès 1446, mais jusqu'à la fin du 19ème siècle, il administra le territoire comme une partie de la colonie...	Portugal claimed Guinea as early as 1446, but until the late 19th century it administered the territory as part of the Cape Verde Islands colony.
Le Portugal revendiqua la Guinée dès 1446, mais jusqu'à la fin du 19ème siècle, il administra le territoire comme une partie de la colonie des îles du Cap-Vert.	Portugal claimed Guinea as early as 1446, but until the late 19th century it administered the territory as part of the Cape Verde Islands colony.
En 1666, le Patriarche orthodoxe Germain revendiqua les droits des orthodoxes sur la Basilique de Bethléem, comme l'avaient fait avant lui les Patriarches Sophronios IV (1579-1608) et Théphanios (1608-1644).	In 1666, the Orthodox Patriarch Germano claimed Orthodox rights over the Basilica of Bethlehem, confirming claims made by the Patriarchs Sofronius IV (1579-1608) and Theophanes (1608-1644).
A travers une Lettre au Roi et aux Evêques de Suède, Alexandre III revendiqua pour le Pape l'autorité de conférer le titre de saint, accompagné du culte public relatif.	With a Letter to the King and Bishops of Sweden, Alexander III asserted the Pope's authority to confer the title of Saint and the relevant public cult.
Durant son voyage, Cook explora également la Nouvelle-Zélande, explorée pour la première fois par l'explorateur hollandais Abel Tasman en 1642. Cook revendiqua l'Île du Nord et l'Île du Sud au nom de la Couronne britannique respectivement en 1769 et en 1770.	During his voyage, Cook also visited New Zealand, first discovered by Dutch explorer Abel Tasman in 1642, and claimed the North and South islands for the British crown in 1769 and 1770 respectively.
Il doit son existence aux bûcherons britanniques qui commencèrent l'abattage des arbres sur la côte caraïbe d'Amérique centrale au milieu du XVIIe siècle, et dont le droit de récolte du bois sur le territoire sur lequel l'Espagne revendiqua sa souveraineté fut reconnu dans plusieurs traités.	It owed its existence to the British woodcutters who began logging on the Caribbean coast of Central America in the middle of the 17th century, and whose right to harvest wood on territory over which Spain claimed sovereignty was recognized in several treaties.
La journée, pionnière dans cette matière au sein de l'État espagnol, revendiqua la participation citoyenne dans les politiques d'aménagement du paysage et ouvrit un grand débat sur les différentes méthodologies et approches de l'implication des citoyens dans la prise de décisions sur le paysage.	The seminar, a pioneering event in its class in Spain, demanded the participation of citizens in landscape planning policies and there were intense debates on different methodologies and approximations to involve citizens in the making of decisions on landscape.
Magellan revendiqua les Philippines comme une possession espagnole en 1521.	Magellan claimed the Philippines as a Spanish possession in 1521.
Le roi exilé revendiqua ses terres et forma une armée.	The king who was banished laid claim to his land and formed an army.
Il revendiqua que nos premiers ancêtres ne vécurent pas principalement de viande, ni de graines, de bourgeons, de feuilles, ou d'herbe, pas plus qu'ils ne furent omnivores.	He claimed that our first human ancestors did not live predominantly on meat, nor seeds, buds, leaves or grass, neither were they omnivorous.
Le prince revendiqua son droit au trône à la mort de son frère aîné.	The prince claimed his right to the throne when his older brother died.