reunite

Six years after its break-up in 2012, Westlife reunites.	Six ans après sa dissolution en 2012, Westlife se réunit.
In a sudden twist of luck, Quixote accidentally reunites two bereaved couples.	Dans un coup de chance soudain, Quixote réunit accidentellement deux couples endeuillés.
The second one reunites considerations on the process of the WSIS.	La seconde est dédiée aux réflexions sur le SMSI.
Until our family reunites, please stay healthy.	Jusqu'à ce que la famille soit réunie, ne tombe pas malade.
A banquet reunites the locals.	Un banquet réunit les habitants.
The ICRC helps conflict-affected communities in South Sudan become self-sufficient and reunites families.	Le CICR aide les communautés touchées par le conflit au Soudan du Sud à devenir autonomes et réunit les familles.
Giving us his body, he reunites us in this Body to make us into one.	En nous donnant son Corps, Il nous réunit dans ce Corps pour que nous ne fassions qu'un.
Because not yet they have discovered the treasure: the song reunites us and helps us being brothers.	Parce qu'ils n'ont pas encore découvert le trésor : le chant nous réunit et nous aide à devenir des frères.
In giving us his Body, he reunites us in this Body of his to make us one.	En nous donnant son Corps, Il nous réunit dans ce Corps pour que nous ne fassions qu'un.
Burundi Burundi In Burundi, the ICRC repairs water and sanitation systems, restores family links and reunites families.	Burundi Burundi Au Burundi, le CICR renforce l’accès à l’eau potable pour les populations et soutient l’économie des ménages les plus vulnérables.
Alec returns to New York and reunites with his parents, who agree to let Alec keep the horse, as long as he takes care of it.	Alec retourne à New York et se réunit avec ses parents, qui acceptent de laisser Alec garder le cheval, pourvu qu'il s'occupe de lui.
LEVEL-5 reunites with Yoshiyuki Momose on character design and Music created by Joe Hisaishi in the production of the next Ni no Kuni tale.	LEVEL-5 se joint à nouveau à Yoshiyuki Momose pour la conception des personnages et à Joe Hisaishi pour la musique, dans cette production de la prochaine histoire de Ni no Kuni.
Worshipping in spirit and truth means adoring in communion with the One who is Truth; adoring in communion with his Body, in which the Holy Spirit reunites us.	Adorer en esprit et vérité signifie adorer en communion avec Celui qui est la vérité ; adorer dans la communion avec son Corps, dans lequel l'Esprit Saint nous réunit.
Worshipping in spirit and truth means adoring in communion with the One who is Truth; adoring in communion with his Body, in which the Holy Spirit reunites us.	Adorer en esprit et en vérité signifie adorer en communion avec Celui qui est la vérité ; adorer dans la communion avec son Corps, dans lequel l'Esprit Saint nous réunit.
Our first contact with Formentera will be Es Pujols, a tourist town that reunites the three characteristics most sought after by national and international tourists: sun, beach and nightlife.	Votre premier contact avec Formentera se fera à Es Pujols, une localité touristique qui présente les trois caractéristiques les plus recherchées par les touristes espagnols et de l'étranger : soleil, plage et divertissement nocturne.
Set against the romantic desolation of Detroit and Tangier, an underground musician, deeply depressed by the direction of human activities, reunites with his resilient and enigmatic lover.	Dans les villes romantiques et désolées que sont Détroit et Tanger, Adam, un musicien underground, profondément déprimé par la tournure qu’ont prise les activités humaines, retrouve Eve, son amante, une femme endurante et énigmatique.
As you rightly point out in your programme, Europe will have come full circle, from the Copenhagen Summit of 1993, which set the accession criteria, to the Copenhagen Summit which reunites Europe in 2002.	Comme vous le soulignez judicieusement dans votre programme, l'Europe aura fait une révolution complète, du sommet de Copenhague en 1993, qui a défini les critères d'adhésion, au sommet de Copenhague qui réunit l'Europe en 2002.
Despite his attitude, though, he somehow reunites with his physical body and lives.	En dépit de son attitude, cependant, il rejoint son corps physique et vit.
A complimentary program that reunites TUMI customers with their lost or stolen bags.	Un programme gratuit qui permet aux clients TUMI de retrouver leurs bagages perdus ou volés.
The disk organizer reorganizes the drawer as to say and reunites fragmented files so your computer can run more efficiently.	L'organisateur de disque réorganise le tiroir, c'est-à-dire qu'il rassemble les fichiers fragmentés afin que votre ordinateur fonctionne plus efficacement.