retrouver

Désormais, Bojack se retrouvait encerclé de centaines de sphères d'énergie jaune.	Now Bojack found himself surrounded by hundreds of yellow energy spheres.
Baddack se retrouvait au milieu d'un cratère.	Baddack found himself lying in the middle of a crater.
Après ses cours, on se retrouvait à Central Park.	After he finished school, we'd meet in Central Park.
Quand on le retrouvait, Blom le corrigeait à coups de ceinturon.	When we found him, Blom beat him with his belt.
Et si elle se retrouvait avec elle-même plus jeune ?	What if she had a reunion with her younger self?
Il a dit qu'il les retrouvait dans quelques jours.	He said he'll being seeing them in a few days.
Je pensais que si on retrouvait la machine à écrire...	Listen, I was thinking, if we could find the typewriter...
J'ai découvert pourquoi on ne retrouvait pas Dennis Dutton.	I found out why we can't find Dennis. What?
On y retrouvait l'esprit des inégalités compensatrices de la Cnuced.	This demonstrates the spirit of the compensatory inequalities of the CNUCED.
Oui, on se retrouvait une ou deux fois par semaine chez moi.	Yes, we would meet once or twice a week at my home.
Elle retrouvait son copain pour le week-end.	She said she was meeting her boyfriend for the weekend.
C'est ici que ma mère se retrouvait avec son amant.	This is where my mother really wanted to be, with her lover.
De temps en temps, on se retrouvait à des conférences.	Every once in a while, when we'd travel to some conference.
Si on retrouvait la grâce, tout cette forte négativité serait éliminée.	If this grace were regained, all the great negativity would end.
Et si on ne la retrouvait pas ?	What if we don't find her?
Le soir-même, il le retrouvait sous son lit.	And that night he found it under his bed.
Mon père et moi, on le retrouvait sur les gradins.	Me and my dad used to stand with him on the terraces.
Un petit groupe se retrouvait pour parler.	A small group of us would get together and talk.
Et si l'on ne retrouvait plus le chemin du retour ?	And what if you can't find your way home?
Elle se plaignait, criait un peu, puis on se retrouvait au lit.	She'd complain, scream a bit, then we'd end up in bed.