retrouver

Je me retrouvai seule, avec les femmes et les enfants.	I found myself alone, with the women and the children.
Dans le même instant je me retrouvai dans ma pièce.	In the same instant I found in my room.
Tout à coup, je me retrouvai orphelin et sans abri.	Suddenly, I became an orphan and homeless.
Après environ une minute, je retrouvai le contrôle total de mon corps.	After a minute or so I regained full control over my body.
Cependant, en quelques minutes, je retrouvai toutes mes données formatées à partir des cartes SDHC.	However, in just few minutes, I recovered all my formatted data from the SDHC cards.
Je me retrouvai tout à fait ailleurs...	L found myself in a completely different place.
Près d’une heure plus tard, je me retrouvai à me cacher dans une minuscule boutique.	Nearly an hour later, I found myself hiding in a tiny convenience shop.
Et pourtant, je les retrouvai sur Amonkhet !	Yet they were here on Amonkhet.
Elle tendit un doigt vers moi, et je me retrouvai soudain privé d’air.	She pointed a finger toward me, and I felt my breath escape my lungs.
Mais l’habitude se réinstalla ensuite, peu à peu, et je me retrouvai comme avant.	But the habit gradually settled back in and I found myself in the same situation as before.
Et là, bizarrement, au milieu de nulle part, je me retrouvai au centre d’une salle étoilée.	There, oddly, in the middle of nowhere, I found myself in the center of a starred room.
C'est elle qui s'occupait de l'éducation des filles, et je me retrouvai seul.	I mean, she had done most of the real child raising, and then here I was—
Honnête employé de banque jusqu'à la crise de 1930 où je me retrouvai sans emploi.	For 30 years, I was a bank clerk, until the Depression of 1930, when I found myself unemployed.
Quand je retrouvai M. Idaki Shin je souffrais d’une maladie fatale et ne pouvais pas écrire en poème.	When I encountered Mr. Idaki Shin, I suffered from a fatal illness and I could not write a poem.
Soudain, je me retrouvai dans ma voiture, sur ce long tronçon de route du côté est de la ville.	Suddenly, I found myself in my car again, on that long stretch of road on the east side of town.
Dans ce moment n’importe quel lapsus de temps fut transcendé et je retrouvai le roi Tomei, le premier roi de Koguryo.	At that moment, any lapse of time was transcended and I encountered king Tomei, the first king of Koguryo.
Je passai donc cette encablure de porte et me retrouvai face à une plaine qui s’étendait à l’infini.	I thus passed this cable length of door and found myself face to face with a plain that extended out into infinity.
En rouvrant les yeux je me retrouvai en face de Lorenzo dans son appartement	When I opened my eyes again I found myself with Lorenzo in his room
Et dans un site historique de Tyr je retrouvai l’âme de mon père qui m’enseigna la nature éternelle de la vie humaine.	And at an historic site in Tyre I met the soul of my father who taught me the eternal nature of human life.
Un jour, des années plus tard, je me retrouvai dans un bar situé tout près de mon ancienne boutique, désormais fermée.	One day, several years afterwards, I found myself at a bar on the same block where my shop, now closed, had been.