retrousser

to roll up

Ensuite, retrousse tes manches et suis-moi !	Then roll up your sleeves and follow me!
Quand il rit, son nez se retrousse. Comme ça...	I mean, when he laughs, his nose crinkles up like this.
Alors il faut que je me retrousse les manches.	So, I'd better be rolling my sleeves, then.
Allez, on retrousse nos manches.	All right, let's roll up our sleeves, huh?
Fiston, retrousse tes manches.	Son, roll up your sleeves.
Elle retrousse son uniforme.	She's hiking up her uniform.
OK, les filles. À partir de maintenant, on retrousse nos manches et on y va.	Okay, girls, from here on out we take care of business ourselves.
Faut bien que quelqu'un retrousse ses manches.	Someone had to do the work.
Alors je retrousse mes manches, et m'occupe de chacun de vous, et vous vous sentez mieux.	So I roll up my sleeves, tending to each one of you, and you all feel better.
Faut bien que quelqu'un retrousse ses manches.	Someone here has to work.
Alors je retrousse mes manches, et m'occupe de chacun de vous, et vous vous sentez mieux.	So I roll up my sleeves. And I tend to each one of you, and you all feel better.
Toutefois, la population locale, frappée par la perte de biens matériels et de proches parents, retrousse ses manches et reconstruit son avenir.	The local population, however, despite suffering from the loss of material goods and of loved ones, is rolling up its sleeves and rebuilding its future.
Même lorsque l'UE retrousse ses manches afin de faire face aux défis futurs par le biais du Traité de Lisbonne, un élan politique est nécessaire à la réalisation du marché unique.	Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.
Avant de tremper tes pieds dans l'eau, retrousse ton pantalon.	Before dipping your feet in the water, roll up your pants.
Retrousse tes manches et commence à l'aider !	Roll your sleeves up and start to help her!
Retrousse tes manches et commence à cultiver !	Roll up your sleeves and start farming!
Retrousse tes manches et rentre les récoltes en jouant à ce jeu agricole !	Roll up your sleeves and bring in the harvest playing this agricultural game!
Retrousse tes manches, tu vas commencer le jeu le plus dur de ta vie.	Roll up your sleeves, you are about to start the hardest game of your life.
Retrousse tes manches.	Roll up your sleeves.
Retrousse ta manche.	Roll up your sleeve.