retrousser

to roll up

Après avoir célébré son succès, l’équipe retroussa à nouveau les manches pour commencer à travailler sur le jeu suivant : WipEout 2097.	After celebrating its success the team rolled up its sleeves and immediately started work on the next entry: WipEout 2097.
On dépouilla vareuses et habits, on rabattit les cols des chemises, on retroussa les manches jusqu’aux épaules, et nous attendîmes là, chacun à son poste, enfiévrés par la chaleur et l’inquiétude.	Jackets and coats were flung aside, shirts thrown open at the neck and rolled up to the shoulders; and we stood there, each at his post, in a fever of heat and anxiety.
Juan retroussa ses manches et se mit au travail.	Juan rolled up his shirtsleeves and got to work.
Martin retroussa ses manches et se mit à faire la vaisselle.	Martin rolled up his sleeves and got down to doing the dishes.
Le pâtissier retroussa ses manches et commença à mélanger les ingrédients.	The pastry cook rolled up his sleeves and began to mix the ingredients.
Leandro retroussa son pantalon et traversa la flaque d'eau avec précaution.	Leandro rolled up his pants and stepped carefully over the puddle.
Papa retroussa les manches de sa chemise et commença à couper du bois.	Dad rolled the sleeves of his shirt up and started to chop wood.
Elle retroussa les manches de sa chemise et commença à faire la vaisselle.	She rolled up her shirtsleeves and started to wash the dishes.
Le garçon retroussa les jambes de sa salopette avant de traverser la rivière.	The kid rolled up the legs of his overalls before crossing the river.
Le plongeur retroussa ses manches avant de plonger les mains dans l'eau savonneuse.	The dishwasher rolled up his sleeves before dipping his hands into the soapy water.
L'homme retroussa la lèvre avec mépris devant le plat peu appétissant qu'on lui avait servi.	The man curled his lip with contempt at the unappetizing dish that was brought to him.
Elle retroussa les lèvres.	She pursed her lips.