retrousser

to roll up

Merci. Pourquoi t'as retroussé tes manches ?	Hey, why'd you roll up your sleeves like that?
Mais sans pantalon retroussé !	You can't go with your trousers up!
Ils se sont retroussé les manches et ils ne regardent pas en arrière, ils ne s’enfuient pas.	They have rolled up their sleeves and do not look back, they do not run away.
Je considère par conséquent qu'il est heureux que l'ONU ait retroussé ses manches en vue de s'attaquer à cette question.	I consider it fortunate, therefore, that the United Nations has rolled up its sleeves with a view to tackling this issue.
Nous avons retroussé nos manches et les avons construits pour vous, et nous pensons qu'ils valent le prix pour quiconque utilise l'application régulièrement.	We rolled up our sleeves and built them for you, and we think they are worth the price for anyone who uses the app regularly.
Dès la chute du communisme, dans le sanctuaire de la reine de la Paix, nous avons retroussé les manches.	Conscious of that fact, immediately after the fall of communism we went to work here in the Shrine of the Queen of Peace.
Pour vous recevoir dignement dans toutes ces manifestations, nous avons retroussé nos manches et organisé nos différents espaces en fonction de leurs spécificités.	To provide you with the proper facility for all such events, we have worked hard to organize our various spaces to suit their specific features.
Les lieux Pour vous recevoir dignement dans toutes ces manifestations, nous avons retroussé nos manches et organisé nos différents espaces en fonction de leurs spécificités.	To provide you with the proper facility for all such events, we have worked hard to organize our various spaces to suit their specific features.
La femme et le mari qui partagent une vie de recherche et retroussé leurs manches pour mettre dans le dur travail nécessaire pour un mariage infini, sera l'expérience de la bénédiction de la Chayil Eshet.	The wife and husband who share a life of seeking and rolling up their sleeves to put in the hard work necessary for an infinite marriage, will experience the blessing of the Eshet Chayil.
Monsieur le Président, il faut aussi que l' on jette un il critique sur les négociations d' adhésion avec Malte. Pour terminer, adressons nos remerciement et exprimons notre admiration aux nombreuses associations non gouvernementales qui ont retroussé leurs manches pour sauver des animaux.	Mr President, I would like to take a brief, critical look at the accession negotiations with Malta and would like to express my gratitude to, and admiration for, the many NGOs that have at least rolled up their sleeves in order to save animals.
On pouvait voir son tatouage sous son pull retroussé.	You could see her tattoo under her tucked-up sweater.
Je me suis retroussé les manches pour pétrir le pain.	I rolled up my sleeves to knead the bread.
Carmen a beaucoup de taches de rousseur et le nez retroussé.	Carmen has many freckles and a turned-up nose.
La jeune fille a caché son argent dans son jupon retroussé.	The girl hid her money in her tucked up skirt.
Agustin a le nez retroussé et le visage carré.	Agustin has a snub nose and a square face.
La mode en ce moment, c'est de porter son jean retroussé.	The style now is to wear your jeans rolled up.
Je n'aime pas avoir le nez retroussé.	I don't like to have a snub nose.
Nous avons retroussé nos pantalons et nous nous sommes promenés le long du bord de la mer.	We hitched up our pants and strolled along the seashore.
Votre petite fille est comme une petite poupée avec son petit nez retroussé, ses taches de rousseur et ses boucles dorées !	Your baby girl is like a little doll with her tiny snub nose, her freckles, and her golden ringlets!
Merde, j'ai pas assez retroussé ma manche !	Oh, no, I didn't roll my sleeve up far enough.