rétrograder

to relegate

Edition limitée à 88 exemplaires numérotés, VORTEX affiche des heures semi-traînantes, des minutes retrogrades et un indicateur de la réserve de marche surlignant la complexité du mouvement en action, sous tous les angles.	Limited to 88 pieces, VORTEX displays half-trailing hours, retrograde minutes and a power reserve indicator while highlighting the complex movement in action from all angles.
Parmi ceux-ci, 4 598 ont été révoqués et 1 134 autres rétrogradés.	Of these employees, 4,598 were dismissed and 1,134 demoted.
Même certaines attitudes mentales qui convenaient dans le passé sont maintenant devenues rétrogrades.	Even certain mental attitudes which suited past epochs have now become retrograde.
Dans de nombreux cas, les membres ou responsables de syndicats sont suspendus, rétrogradés ou licenciés.	In many cases, union members or officials are suspended, demoted or dismissed.
Après l'expiration de ces 10 jours, vous serez automatiquement rétrogradés au SPAMfighter Standard 100 % gratuit.	After the 10 days, you automatically downgrade to the 100% Free SPAMfighter Standard.
L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.	The adamancy underlying these regressive views underscores the challenges and important role ahead for UN-Habitat.
Les pratiques culturelles rétrogrades comme les mutilations génitales, bien que proscrites, continuent de prospérer dans certaines communautés.	Outdated cultural practices like FGM, though outlawed, continue in some communities.
Les membres syndicaux qui ont contesté cette décision et engagé des négociations avec la direction ont été rétrogradés.	Union members who challenged this decision and entered into negotiations with management were demoted.
Les joueurs peuvent uniquement progresser dans leurs niveaux, et ne seront jamais rétrogradés à un niveau inférieur.	Players can only progress upwards in their Levels, and will never be demoted to a lower Level.
De temps en temps, les planètes deviennent rétrogrades ou "se déplacent à reculons", vues de la Terre.	Every so often, planets become retrograde or 'backwards-moving', when seen from the Earth.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé vivement au Canada de corriger les mesures rétrogrades adoptées en 1995.	CESCR strongly recommended that Canada reconsider retrogressive measures adopted in 1995.
Beaucoup seront rétrogradés en 1997, ceux qui ont fait des profits en vendant les dons de RUACH ha KODESH.	Many will be demoted in 1997 who have made profits selling the gifts of the RUACH ha KODESH.
Des développements prometteurs ont avorté et été remplacés dans certaines régions par des actions rétrogrades.	Earlier promising developments have come to a halt and, in some areas, have been replaced by retrograde steps.
Au-delà de ces deux exemples, la présence d'acteurs rétrogrades est vivement ressentie dans toute une série d'autres espaces.	In a whole range of spaces beyond these two examples, the presence of regressive actors is being keenly felt.
Il est cependant insuffisant et certains des amendements proposés sont rétrogrades et nous les rejetterons.	However, it does not go far enough and some of the amendments proposed are a step backwards and we will reject them.
Nous sommes ici pour secouer certains concepts et idées rétrogrades qui ont été ancrée dans le psychisme du lecteur marocain.	We are here to rattle some of the regressive concepts and ideas that have been entrenched in the Moroccan reader's psyche.
Souvent, les mesures et les politiques gouvernementales qui paraissent protéger les femmes sont en fait rétrogrades et même dangereuses pour leur santé.	Often, government measures and policies that appeared to protect women were actually retrogressive and even hazardous to their health.
En octobre, plus de 234 journalistes travaillant dans l’audiovisuel public, dont des dirigeants syndicaux, avaient été rétrogradés, licenciés ou contraints de démissionner.	By October, over 234 journalists working in public broadcasting, including trade union leaders, had been demoted, dismissed, or forced to resign.
Ces pasteurs qui ne font que prétendre aimer et prendre soin des brebis, mais qui en réalité ne s’en soucient plus, seront rétrogradés.	Those pastors who merely pretend to love and care for the sheep, but really don't care anymore, will be demoted.
La police a été accusée d'avoir recours à une force excessive pour disperser les protestataires et les agents de police déclarés coupables ont été renvoyés ou rétrogradés.	Police were accused of using excessive force to disband protestors, and those found guilty were dismissed or demoted.