retrocession

Translator
Examples

This retrocession does not appear in the NAFO agreement.	Cette rétrocession n'apparaît pas dans l'accord OPANO.
In accordance with normal insurance practice, there followed multiple layers of retrocession.	Selon l'usage normal en matière d'assurance, il s'en est suivi des couches de rétrocession multiples.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):	PL : Sous-secteurs A.1 à A.3 (assurance directe, réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance) :
Prohibition of refusal of reinsurance contracts or retrocession contracts	Interdiction de refuser des contrats de réassurance ou de rétrocession
The French authorities commented that this package allowed for ‘effective retrocession of the tax aid to the operator’.	Les autorités françaises ont fait observer que ce montage permettait « la rétrocession effective de l’aide fiscale pour l’exploitant ».
PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.	PL Non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l’assurance des marchandises faisant l’objet d’échanges commerciaux internationaux.
SI: Subsectors A.2, A.3 and A.4 (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.	SI : Sous-secteurs A.2, A.3 et A.4 (réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance) : non consolidé.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.	non consolidé, sauf pour :
Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.	PL : Non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l’assurance des marchandises faisant l’objet d’échanges commerciaux internationaux.
Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.	LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.	Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki
In these calculations technical provisions shall be calculated net of retrocession but the ratio may in no case be higher than 1.	Dans ces calculs, les provisions techniques sont calculées déduction faite de la rétrocession, le ratio ne pouvant cependant jamais être supérieur à un.
SI: Subsectors A.2, A.3 and A.4 (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.	Le chapitre II de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit :
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.	Les montants récupérables au titre des opérations conclues avec un véhicule de titrisation devraient être considérés comme déductibles au titre des contrats de réassurance ou de rétrocession.
In the event of a claim against the reinsurance company, the latter may call upon the retrocessionaire to pay in accordance with the retrocession agreement.	Si une demande d'indemnisation est présentée à la compagnie de réassurance, celle-ci peut demander au rétrocessionnaire de payer conformément au contrat de rétrocession.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market	Pour le sous-secteur A.2 (réassurance et rétrocession) : La réassurance sur le marché international n’est autorisée que si le risque réassuré ne peut être placé sur le marché intérieur.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.	Sous-secteur xv) : non consolidé, sauf en ce qui concerne la fourniture d'informations financières par des fournisseurs internationaux.
For subsector A.2 (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.	Pour le sous-secteur A.2 (réassurance et rétrocession) : la cession en réassurance sur le marché international n’est possible que si le risque réassuré ne peut être placé sur le marché intérieur.
LV: Subsectors A.1 and A.2 (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.	LV : Sous-secteurs A.1 et A.2 (assurance directe, réassurance et rétrocession) : en règle générale et de façon non discriminatoire, les compagnies d’assurances étrangères doivent avoir une forme juridique déterminée.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.	LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,