retraiter

to reprocess

Elle de temps en temps exigera la surface retraitant encore pour maintenir son caractère.	It will from time to time require the surface re-treating again to maintain its character.
Puis, lentement, l'appareil-photo bourdonne dehors, retraitant le long de la rue d'où elle est juste venue.	Then, slowly, the camera zooms out, retreating along the street from where she just came.
L'inscription des différentes recettes aux états financiers était donc faite en retraitant les opérations, fonds par fonds.	The record of the various types of income in the financial statements was therefore made by reprocessing transactions, fund by fund.
Je passe le jour dans le silence après ceci, retraitant à un coin lointain des terrasses de citron, qui finissent derrière mon logement sous les masses de la roche de projection.	I pass the day in silence after this, retreating to a far corner of the Lemon terraces, which end behind my lodging under masses of projecting rock.
Plutôt, il disparaissait tout simplement, retraitant souvent dans les sanctuaires de la Fraternité dans les montagnes de l'Europe ou de l'Asie pour méditer et se reposer, et ensuite réapparaître à des moments clés lorsque cela était sécuritaire.	Instead, he merely disappeared, often retreating to the Brotherhood's sanctuaries in the mountains of Europe or Asia for meditation and renewal, and then reappeared at key moments when it was safe.
Je me suis pris une balle en retraitant.	I caught a bullet on the way out.
En retraitant le PIB de la contribution du public, la croissance américaine serait de l’ordre de 4 %.	Restating GDP for the public sector contribution would put US growth at around 4%.
Les États qui séparent le plutonium en retraitant le combustible nucléaire irradié devraient explorer les possibilités de réduire cette activité.	States that separate plutonium by reprocessing spent nuclear fuel should explore possibilities for reducing that activity.
Il est préférable de faire 1000 petites erreurs en allant vers votre épouse qu’une seule grosse erreur en retraitant.	It is better to make a 1000 little mistakes moving toward your wife than one big one retreating.
Elle a été complètement détruite en retraitant les forces birmannes en 1767 mais les ruines témoignent toujours de son ancienne splendeur.	It was completely destroyed by retreating Burmese forces in 1767 but the ruins still bear witness to its former splendour.
En travaillant le carburant nucléaire, ou en retraitant des barres de combustible, il est donc essentiel de ne travailler qu'avec de petites quantités, de crainte d'une réaction en chaîne accidentelle.	When processing nuclear fuel, or reprocessing fuel rods, it is therefore essential to work only with small quantities to prevent any accidental chain reaction.