se retourner

to turn round

Mettez les mains en l'air et retournez-vous lentement.	Put your hands in the air and slowly turn around.
Attendez, pourquoi ne retournez-vous pas au salon ?	Please, wait, why don't you go back to the lounge?
Sur quels sections ou passages retournez-vous encore et encore ?	What sections or passages do you return to over and over?
Quand retournez-vous dans votre propre pays ?	When are you going back to your own country?
Mettez les mains en l'air et retournez-vous.	Put your hands in the air and turn around.
Pourquoi ne retournez-vous pas a cette machine ?	Now why don't you go back to that machine?
Tous les deux, retournez-vous, les mains en l'air.	Both of you, turn around, hands in the air.
Pourquoi ne les retournez-vous pas contre nous ?	Well, then why don't you turn them over to us?
Pourquoi ne retournez-vous pas en Europe ?	Why don't you just go back to Europe?
Pourquoi ne retournez-vous pas à L.A. ?	Why don't you go back to L.A.?
Pourquoi vous ne retournez-vous pas à votre travail ?	Why can't you get on with your work?
Après avoir converti la monture, retournez-vous les pièces d'origine changées ?	After converting the mount, will you return the original parts you've removed?
Et pourquoi retournez-vous à Londres ?	And why are you moving back to London?
Levez les mains lentement et retournez-vous.	Raise your hands slowly and turn around.
Et retournez-vous à l'université maintenant ?	And are you back at the school now?
Tous les 2, retournez-vous contre le mur.	Both of you, turn around and grab the wall.
Allez, c'est... Mettez les mains sur la tête et retournez-vous.	Put your hands on top of your head and turn around.
Pourquoi ne retournez-vous pas à la convention "chercheuse d'or" ?	Why don't you scurry on back to "The Golden Girls" convention?
Mais pourquoi n'y retournez-vous pas ?	But why have you decided not to go back?
Levez-vous et retournez-vous, s'il vous plaît.	Could you stand up and turn around, please?